Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stirrers
Portuguese translation:
agitadores (de bebidas)
English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
stirrers
Alguém sabe do que se trata?
Jan 11, 2019 09:51: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
agitadores (de bebidas)
A Europa propõe a proibição de artigos de plástico de uso único, como talheres, palhinhas e cotonetes, numa tentativa para limpar os oceanos. A Comissão Europeia quer proibir 10 itens que compõem 70 % de todo o lixo nas águas da UE e nas praias. A lista também inclui pratos de plástico e agitadores de bebidas. O projeto de regulação foi divulgado na segunda-feira, mas precisa da aprovação de todos os estados membros da UE e do Parlamento Europeu. Pode levar três ou quatro anos para que as regras entrem em vigor.
http://www.ordemeconomistas.pt/xportalv3/publicacoes/dossier...
| agree |
Ana Vozone
: Sim! https://www.google.com/search?ei=tAkxXKeALIiyUuzxk9gE&q="agi...
22 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
United States
+10 years exp translations to Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
misturador
| neutral |
Mario Freitas
: https://www.google.com.br/search?q=misturador de café&um=1&c...
1 hr
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mexedor de café
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-04 22:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Não é isto (nível 5): https://www.google.com.br/search?q=misturador de café&um=1&c...
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
mexedores (de bebidas)
"mexedores para café e drinks": https://www.smembalagens.com.br/mexedores-para-cafe-e-drink
"mexedor de coquetel": https://www.mickey.com.br/mexedor-de-coquetel-prana-vinho-e-...
"como fazer mexedor de suco com pedrarias" (vídeo): https://youtu.be/KWi_a8Yk9c4
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-04 23:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
sitr: mexer; misturar
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/stir
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
palhetas para bebidas
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-05 00:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
UE vai proibir palhinhas, cotonetes e copos de plástico
https://www.dn.pt/.../ue-anuncia-acordo-politico-para-acabar...
19/12/2018 - Presidência rotativa da União Europeia anuncia fim dos plásticos de uso ... a nível da UE para eliminar os artigos de plástico de utilização única para ... Já agora acabem também com aquelas palhetas para mexer o café,
https://www.decocausaefeito.pt/causa/eliminar-palhetas-de-pl...
United States
11 Jahre Erfahrung
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to German, German to English
palito para mexer café
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-01-05 04:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
palito para mexer bebidas
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Discussion