Jan 5, 2019 13:04
5 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Acreditado
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
In Zeugnissen von mexikanischen Hochschulen
Liebe Kollegen
in Zeugnissen von mexikanischen Hochschulen kommt mir als Note ab und zu der Begriff "AC" also "acreditado" unter. Es handelt sich dabei meist um ein absolviertes Sozialpraktikum, für das in der Sparte Note eben keine Bewertung, sondern "AC" steht. Kann ich das mit "Nachgewiesen" übersetzen?
Vielen Dank für die Hilfe.
LG,
Valeska
in Zeugnissen von mexikanischen Hochschulen kommt mir als Note ab und zu der Begriff "AC" also "acreditado" unter. Es handelt sich dabei meist um ein absolviertes Sozialpraktikum, für das in der Sparte Note eben keine Bewertung, sondern "AC" steht. Kann ich das mit "Nachgewiesen" übersetzen?
Vielen Dank für die Hilfe.
LG,
Valeska
Proposed translations
(German)
| 1 | Bestanden |
Andres Larsen
|
| 4 +1 | bestanden |
Sebastian Witte
|
Proposed translations
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Bestanden
Wir haben in den hiesigen Notenspiegeln etwas ähnliches beim absolvierten Sozialpraktikum, anstatt den mexikanischen Begriff \"AC\" also \"acreditado\", den hiesigen Begriff \"AP\" also \"aprobado\", für den in der Sparte Note eben keine Bewertung, sondern \"AP\" steht.
Wir übersetzen diesen als \"Bestanden\" anstatt als \"Nachgewiesen\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-01-06 22:03:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto, Valeska, Feliz Año y gracias a ti!
Wir übersetzen diesen als \"Bestanden\" anstatt als \"Nachgewiesen\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-01-06 22:03:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto, Valeska, Feliz Año y gracias a ti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Andrés!"
+1
3 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
bestanden
Die unterste oder eine unterste Bestehensnote in bestimmten Zusammenhängen des Bildungssystems in Mexiko.
Von der Übersetzung "ausreichend" rate ich ab, da es im mexikanischen Bildungswesen auch eine Note suficiente (wörtlich übersetzt und laut der verlinkten Anabinübersicht* auch tatsächlich äquivalent mit dem bundesrepublikanischen "ausreichend") gibt, die aber nicht unbedingt identisch ist mit acreditado.
México
En México para pasar de año se utilizan distintas escalas de calificaciones, sobre todo dos: numérica, del 5 al 10, donde el 5 es calificación reprobatoria y el 6 es la mínima calificación aprobatoria, y con letras: E (Excelente) o MB (Muy Bien), B (Bien), S (Suficiente) y NA (No Acreditado), cada una con equivalentes numéricos: 10, 8, 6 y 5,
Además, en algunas escuelas de nivel superior existen las calificaciones NP (No Presentó), que significa que el alumno no tiene calificación, y ###AC (acreditado), cuando el alumno obtiene la calificación mínima para aprobar###.
* Anabinübersicht:
10 excelente Maximalnote
9 muy bien
8 bien
7 6 suficiente
5 reprobado (nicht bestanden bzw. wörtlich übersetzt "durchgefallen")
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-05 16:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Anabin Notensysteme der mexikan. Hochschulen - weitere Notensysteme:
MB Muy bien 10
B Bien 8
S Suficiente 6
NA ###No acreditado (nicht bestanden###)
Von der Übersetzung "ausreichend" rate ich ab, da es im mexikanischen Bildungswesen auch eine Note suficiente (wörtlich übersetzt und laut der verlinkten Anabinübersicht* auch tatsächlich äquivalent mit dem bundesrepublikanischen "ausreichend") gibt, die aber nicht unbedingt identisch ist mit acreditado.
México
En México para pasar de año se utilizan distintas escalas de calificaciones, sobre todo dos: numérica, del 5 al 10, donde el 5 es calificación reprobatoria y el 6 es la mínima calificación aprobatoria, y con letras: E (Excelente) o MB (Muy Bien), B (Bien), S (Suficiente) y NA (No Acreditado), cada una con equivalentes numéricos: 10, 8, 6 y 5,
Además, en algunas escuelas de nivel superior existen las calificaciones NP (No Presentó), que significa que el alumno no tiene calificación, y ###AC (acreditado), cuando el alumno obtiene la calificación mínima para aprobar###.
* Anabinübersicht:
10 excelente Maximalnote
9 muy bien
8 bien
7 6 suficiente
5 reprobado (nicht bestanden bzw. wörtlich übersetzt "durchgefallen")
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-05 16:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Anabin Notensysteme der mexikan. Hochschulen - weitere Notensysteme:
MB Muy bien 10
B Bien 8
S Suficiente 6
NA ###No acreditado (nicht bestanden###)
Reference:
http://www.wikiwand.com/es/Calificación_escolar
https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?tab=first&land=262
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe!!! |
Something went wrong...