Spanish to German Other Education / Pedagogy Zeugnisse, Studiendokumentation bei Hochschulausbildungen in Mexiko

Liebe Kollegen,

weiß jemand, was genau mit "Kardex del estudiante" im Rahmen von Hochschulausbildungen in Mexiko gemeint ist?
Könnte es als "Fächerliste und Leistungsnachweis des Studenten" übersetzen?

Vielen Dank für jede Hilfe.

LG,
Valeska