عرصه صنعت
English translation: (country's) industry
| 09:30 Jan 29, 2019 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salman Rostami Canada Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | (country's) industry |
| ||
| 5 +1 | The field of industry |
| ||
| 5 | industry field-industry square |
| ||
| 5 | Industry Arena |
| ||
| 5 | Industry |
| ||
| 4 | Industry sector |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The field of industry Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: 
Industry sector Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4(country's) industry Explanation: به نظر من با توجه به مثال های متعددی که در وبسایت های معتبر انگلیسی زبان وجود دارد، لازم نیست کلمه ی "عرصه" در این متن ترجمه شود زیرا عبارت هایی مثل "نوآوری در عرصهی صنعت کشور" را در زبان انگلیسی به صورت زیر بیان می کنند innovations in the country's industry افزودن کلماتی مانند "فیلد" یا "سکتور" به نظر من کاربرد دیگری دارد که جزئی تر از "عرصه" است. مانند عبارت های زیر Automotive sector Coal and mining field Most of the country's industry is in the Northwest. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/industry |
| |