Glossary entry

English term or phrase:

following matters

German translation:

die folgenden Sachverhalte

Added to glossary by Peter Zauner
Jan 30, 2019 09:40
5 yrs ago
2 viewers *
English term

following matters

English to German Law/Patents Law (general) Statutory Declaration - Australia
All,

I have a job translating several statements of a client that they intend to make in front of an Australian Notary Public.
My client has written the statements with spaces for date and signatures of the declarant and the Notary Public.
The have also added the following certification statement (to be made by the Notary Public).

***
Declared at Sydney on {space} [date] {space} [signature of declarant].

In the presence of an authorised witness, who states:
I, {space}, an Australian Notary Public, certify ***the following matters*** concerning the making of this statutory declaration by the person who made it.

{space} [signature of authorised witness] {space} [date]

****

I am little lost with understanding the bit "… the following matters concerning the making of this statutory declaration…".
A colleague has told me that the "following matters" concern how the identity of the person making the stat dec was established.

So far, I have "Ich, … beglaubige die nachfolgende eidesstattliche Erklärung durch die Person, die sie gemacht hat." but I need to work in the "following matters".

Thank you for any comments.

Peter

Proposed translations

+3
23 hrs
Selected

die folgenden Sachverhalte

klingelt bei mir im Kopf, dass man von Sachverhalten und nicht Tatsachen sprechen sollte....
Peer comment(s):

agree Wolfram Weinberg, PhD
4 hrs
agree Steffen Walter
7 hrs
agree Sabine Winter
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Anja & Birgit"
11 mins

die folgenden Tatsachen

Ich schlage folgende Deutung vor: "bescheinige die folgenden Tatsachen, die die Abgabe dieser eidesstattlichen Erklärung durch die Person, die sie abgegeben hat, betreffen"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search