This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
modelowanie wspomagające projektowanie maszyn
przedmiot zmiany firmy
Jan 31, 2019 22:04
5 yrs ago
polski term

spółka w kontekście

polski > angielski Prawo/patenty Prawo (ogólne)
Tłumaczę obecnie umowę, w której główną rolę odgrywa Spółka z o.o. Spółka ma wspólników (tłumaczę jako shareholders), ale zastanawiam się czy w każdym kontekście, gdzie jest mowa o "Spółce" powinnam tłumaczyć to jako "Partnership" czy jako "Company".
Dziękuję.
Change log

Feb 1, 2019 05:05: Crannmer changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski > angielski"

Discussion

Karolina Płoska Feb 7, 2019:
Jeśli z USA, to zakładam, że "Company" jako spółka kapitałowa - wtedy wspólnicy to "Shareholders". Przy spółkach osobowych "partnerships" wspólnicy to "partners" (w Polsce spółki osobowe to spółka jawna, spółka partnerska, spółka komandytowa i spółka komandytowo-akcyjna), np. w UK spółki osobowe to general partnership, limited partnership i LLP (limited liability partnership).
Robert Foltyn Feb 1, 2019:
Company Tak, jak napisała Magdalena.
Magdalena Psiuk Feb 1, 2019:
Company. Partnerships to spółki osobowe, a zoo jest kapitałowa.
Astrid Oleszkiewicz Jan 31, 2019:
nie jest to najlepsze źródło wiedzy, ale może coś pomoże?
https://en.wikipedia.org/wiki/Spółka_z_ograniczoną_odpowiedz...
Lota (asker) Jan 31, 2019:
Odbiorca jest w USA Zdecydowanie odbiorca jest w USA.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search