Feb 11, 2019 21:14
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Mopeds vs. Mofas
German to Polish
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Regulamin
Skoro w regulaminie mieszkańca wyróżniają te dwa pojazdy, to zapewne jest między nimi jakaś istotna różnica. Może ktoś pomoże mi tę różnicę oddać w j. polskim/
HAUSORDNUNG
II. Sicherheit
1. Freihalten der Fluchtwege
Alle Bewohner haben darauf zu achten, dass das Treppenhaus und die Gebäudeeingänge ihre Funktion als Fluchtwege erfüllen können.
Kinderwagen dürfen nicht angekettet abgestellt werden. Das Gleiche gilt für Gehhilfen und Rollstühle.
Das Abstellen von Schuhen im Treppenhaus ist vorübergehend, z.B. zum Trocknen vor der eigenen Wohnungstür gestattet.
Das Abstellen von Fahrrädern, Mofas, Mopeds und ähnlichen Fahrzeugen im Treppenhaus und auf allgemein zugänglichen Kellerflächen ist untersagt.
HAUSORDNUNG
II. Sicherheit
1. Freihalten der Fluchtwege
Alle Bewohner haben darauf zu achten, dass das Treppenhaus und die Gebäudeeingänge ihre Funktion als Fluchtwege erfüllen können.
Kinderwagen dürfen nicht angekettet abgestellt werden. Das Gleiche gilt für Gehhilfen und Rollstühle.
Das Abstellen von Schuhen im Treppenhaus ist vorübergehend, z.B. zum Trocknen vor der eigenen Wohnungstür gestattet.
Das Abstellen von Fahrrädern, Mofas, Mopeds und ähnlichen Fahrzeugen im Treppenhaus und auf allgemein zugänglichen Kellerflächen ist untersagt.
Discussion
Nein, nicht nur und auch nicht überwiegend. Mofas sind dem Gesetze nach auch Kleinkrafträder. Nur eben mit dem Unterschied der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit: 25 km/h Mofa, 45 km/h Moped/Mokick.
"Pedale haben beide."
Nein. Es gibt sehr viele Mofa-Typen ohne Pedale. Heutzutage hat die Mehrheit von Mofas keine Pedale. Man sieht einem Kleinkraftrad nicht von Außen an, ob es ein Mofa, oder ein 45-km/h-Moped ist. Die klassischen Mofas sind nämlich nahezu ausgestorben und auf dem Markt gibt es fast nur noch auf 25 km/h gedrosselte Versionen vom 50er-Mopeds, Mokicks und Rollers.
Skuter (niem. Roller) to rozwiązanie ogolnej konstrukcji pojazdu, ktory wedle prawa może być w zależności od silnika i osiągów Mofa (ograniczenie do 25 km/h), motorowerem (Moped, 45 km/h), lub motocyklem (powyżej).
Napisz:
rowery, rowery z silnikiem pomocniczym, skutery, motorowery i tym podobne pojazdy.
Zob. moje przydługie wyjaśnienie pod
https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/automotive-cars-...