he struggled to find an appetite
Italian translation: stentava a farsi venire l'appetito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Feb 19, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stentava a farsi venire l'appetito Explanation: http://www.wordreference.com/iten/stentare Oppure Non riuscì a farsi venire l'appetito |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
si sforzava di farsi venire la voglia Explanation: altra variante, ma mi piace pure la risposta che ti hanno già data |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1si sforzava di avere appetito/farsi venire l'appetito Explanation: Direi così nel nel contesto. Provava in tutti i modi a... Faceva di tutto per... Tentava invano di... Aveva difficoltà/problemi a... struggle to do [sth] vi (strive to do [sth]) sforzarsi⇒ v rif http://www.wordreference.com/enit/struggle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Cercò di ritrovare un po' d'appetito Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations