Propozycja. W Polsce mówi się o odstąpieniu od ugody, np. w kontekście zabezpieczenia wierzyciela na wypadek niezrealizowania ugody pozasądowej przez dłużnika (por. pierwszy link). Moim zdaniem "ugoda z prawem do odstąpienia" nie brzmi najlepiej (ktoś może zapytać, od czego to odstąpienie).

Mówi się też o odwoływaniu ugody (np. Sąd Najwyższy w postanowieniu z 26 października 1998 r., III CKN 824/98, „samo odwołanie ugody, bez wskazania przyczyn wadliwości zawartego w niej oświadczenia woli nie uzasadnia zażalenia na postanowienie umorzeniu postępowania jakie zapadło w związku z jej zawarciem.”, por. drugi link)

Stąd propozycja jak wyżej.

W zależności od kontekstu i rodzaju tłumaczenia może warto zaznaczyć, że prawo do odwołania ugody wygasa po upływie przewidzianego w niej terminu (np. "zawarcie ugody z prawem do jej odwołania w terminie 14 dni").