Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2004 03:47
20 yrs ago
English term
soy, corn
English to Chinese
Marketing
Food & Drink
flavor
Beef, mechanically separated beef, water, salt, corn syrup solids, flavour (soy, corn) sodium phosphate, spices, sodium erythorbate, sodium nitrite, smoke.
这是做红肠的配料表，问：
soy, corn 是大豆、玉米，还是酱油什么的，如果是后者，corn 是什么调味品？corn 做动词时，有“盐腌”的意思，但作名词，似乎没有调味品。
这是做红肠的配料表，问：
soy, corn 是大豆、玉米，还是酱油什么的，如果是后者，corn 是什么调味品？corn 做动词时，有“盐腌”的意思，但作名词，似乎没有调味品。
Proposed translations
1 hr
Selected
两种可能
if it is "flavour (soy, corn) sodium phosphate",
由大豆， 玉米做成的调味品磷酸钠(一种东西)，
if it is "flavour (soy, corn), sodium phosphate",
由大豆， 玉米做成的调味品， 磷酸钠(两种东西)，
看不出soy是不是酱油。
由大豆， 玉米做成的调味品磷酸钠(一种东西)，
if it is "flavour (soy, corn), sodium phosphate",
由大豆， 玉米做成的调味品， 磷酸钠(两种东西)，
看不出soy是不是酱油。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "从更多的上下文来判断，应该是由大豆、玉米做成的调味品。谢谢。"
+1
3 hrs
酱油，欠粉
soysauce and cornflour
Peer comment(s):
| agree |
zhongren (X)
5 hrs
|
Something went wrong...