Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الباحث الرئيسي أم الرئيس
Arabic answer:
الرئيس
Added to glossary by
TargamaT team
Mar 3, 2019 19:16
5 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
الباحث الرئيسي أم الرئيس
Arabic
Marketing
Marketing / Market Research
تذكر في الدراسات السريرية
ما هو الأصوب الرئيس/الرئيسي
.........................................
ما هو الأصوب الرئيس/الرئيسي
.........................................
Responses
4 +2 | الرئيس | TargamaT team |
5 | الرئيسي أو الرئيس | Wael Atteya |
5 | كلاهما صحيحان | Mahmoud Afandy |
4 | الرئيس | mona elshazly |
Change log
Mar 4, 2019 01:12: Murad AWAD changed "Field (write-in)" from "أمثلة: علم الأ" to "(none)"
Mar 4, 2019 10:59: Saleh Dardeer changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic"
Mar 10, 2019 20:03: TargamaT team Created KOG entry
Responses
+2
5 mins
Selected
الرئيس
ابن سينا، الشيخ الرئيس
Note from asker:
نسيت أضع المقابل الإنجليزي principal investigator |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
الرئيسي أو الرئيس
الخياران صحيحان
يمكنك اختيار ما يحلو لك فمعناهما واحد
وليست هناك قاعدة نحوية تفضل الرئيس على الرئيسي أو العكس
يمكنك اختيار ما يحلو لك فمعناهما واحد
وليست هناك قاعدة نحوية تفضل الرئيس على الرئيسي أو العكس
10 hrs
18 hrs
كلاهما صحيحان
الرئيس والرئيسي صحيحان حسب معجم اللغة العربية الوجيز فالأعضاء الرئيسة هي التي لا يعيش الإنسان بفقد واحد منها وهي القلب والدماغ والكبد والرئتان والكليتان، والرئيسي: أي الأكثر أهمية في بابه، يُقال أمورٌ رئيسية
Discussion
والرئيس والرأس: سيد القوم والمقدم فيهم والمعظم فيهم.
وهذه في الأصل صفة من صفات الإنسان فقط وقد يجاوز بهما عن موضع إلى الأشياء... ومعلوم أن مبني اللغة على السماع فإن لم يكن فعلى القياس المسموع ولا تبنى اللغة على الذوق أو الاستساغة أو الشهرة المعاصرة في زماننا.
الرأي منقول بتصرف
http://almahajjafes.net/2008/02/استعمالات-اللغة-العربية-الجد...
بل هناك قاعدة - أخي بلال - وهي أن رئيس صفة طبيعية مثل: رحيم ، عليم ، كريم ..
فمن غير المقبول أن ننسب إلى صفة بالقول: رحيمي ، عليمي ، كريمي ، رئيسي.
أما - بهذه المناسبة - الخطأ الذي شاع حديثا في الأساط العربية هو استخدام المشتق: مُستدام ، والصحيح: مستديم.
فليس هناك اشتقاق اسمه مستدام ، (يُفترَض أنه اسم مفعول) لأن الفعل: استدام ، لا زم ، ولا يأتي من الفعل اللازم اسم مفعول ، بل فقط اسم فاعل: مستديم
ومثل ذلك الفعل اللازم: دام ، نقول مُديم (اسم فاعل) ، ولا يصح: مُدام.