This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
buy-out fee
certified as per our records
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 12, 2019 20:26
5 yrs ago
1 viewer *
English term

CAP

English to German Bus/Financial Law: Taxation & Customs Zoll
"The resulting minimum prices can be below the lowest acceptable price (LAP) calculated by the JRC, i.e. 50% of the EU-wide CAP."

Ist hier möglicherweise "EU-weite Obergrenze" gemeint? Oder wofür steht CAP im Zusammenhang mit der Bestimmung des Zollwertes?
Proposed translations (German)
4 GAP
References
Imports of Common Agricultural Policy (CAP) products from outside the European Union (EU)

Discussion

Björn Vrooman Mar 15, 2019:
Thanks for telling us... ...As said, some of this stuff is hard to decipher. Funnily enough, I did search for CAP + "average price" but came up empty at the time.

Have a nice weekend
Christine Merz (asker) Mar 14, 2019:
Ich habe das Rätsel gelöst. CAP bedeutet IN DIESEM FALL "cleaned average prices", also "bereinigte Durchschnittspreise.
Ich danke euch allen für eure Ideen und eure Hilfe.
Birgit Gläser Mar 13, 2019:
Höchstpreis kann über der Obergrenze liegen... zumindest außerhalb der EU.... ich würde bei Obergrenze bleiben... übrigens werden Cap, Floor & Collar im Finanzberich mittlerweile auch im Deutschen verwendet, wobei die Großschreibung nicht unbedingt üblich ist... aber ich glaube auch nicht, dass es die Policy ist... und schon gar nicht 50 % der Floors... das wäre absoluted Dumping...
Christine Merz (asker) Mar 13, 2019:
Ich denke, Obergrenze und Höchstpreise sind in diesem Fall identisch verwendbar, da sich die EU-weite Obergrenze auf die Höchstpreise in der EU bezieht. Andres Vorschlag passt nicht in diesen konkreten Kontext, da es nicht um landwirtschaftliche Produkte, sondern um Textilien geht (was aus meinem Zitat allerdings nicht hervorging). Ich danke euch allen für eure Hilfe.
Andres Larsen Mar 12, 2019:
EU Common Agricultural Policy (CAP) price floors "The resulting minimum prices can be below the lowest acceptable price (LAP) calculated by the Joint Research Centre (JRC), i.e. 50% of the EU-wide Common Agricultural Policy (CAP) price floors."
Klaus Conrad Mar 12, 2019:
Die resultierenden Mindestpreise können unter dem von der Gemeinsamen Forschungsstelle (JRC) berechneten niedrigsten akzeptablen Preis, d. h. 50 % der EU-weiten Obergrenze, liegen.

Proposed translations

20 hrs

GAP

calculated by the JRC = EC Joint Research Centre: The EU-Wide Individual Farm Model for Common Agricultural Policy Analysis (IFM-CAP v.1): - see http://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/handle/JRC10...

Common Agricultural Policy: The Common Agricultural Policy (CAP) is the agricultural policy of the European Union.

=

Gemeinsame Agrarpolitik: Die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) ist ein Politikbereich der Europäischen Union. - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

Imports of Common Agricultural Policy (CAP) products from outside the European Union (EU)

Agricultural levies - EUabc
en.euabc.com/word/25
The Common Agricultural Policy (CAP) is an European support system ... normal customs duties, the EU collects variable import levies on agricultural products.

Common Agricultural Policy import licences | nibusinessinfo.co.uk
https://www.nibusinessinfo.co.uk/.../common-agricultural-pol...
Imports of Common Agricultural Policy (CAP) products from outside the European Union (EU) are often subject to customs duty and may require a licence that ...

UK Trade Tariff: Common Agricultural Policy (charges and refunds ...
https://www.gov.uk/...tariff-common-agricultural-policy-char...
CAP imports - 1.1 Agricultural duties and charges. Certain basic and processed products in the agricultural sector are subject to customs duties and other charges under the Common Agricultural Policy ( CAP ) of the European Union ( EU ).

Importing Common Agricultural Policy goods - GOV.UK
https://www.gov.uk/.../importing-common-agricultural-policy-...
Common Agricultural Policy import licences - Common Agricultural Policy import licences. Imports of food and agriculture products covered by CAP ( CAP goods) from outside the EU are often subject to customs duty and may require a licence that will need to be presented. For some goods, a tariff quota can be applied for.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-12 23:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

"The resulting minimum prices can be below the lowest acceptable price (LAP) calculated by the Joint Research Centre (JRC), i.e. 50% of the EU-wide Common Agricultural Policy (CAP) price floors."

EU'S COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP): TOOLS ...
https://www.southcentre.int/.../AN_AG13_EUs-common-Agricult....
on-going reforms in the EU's Common Agricultural Policy (CAP). 2. Overall, EU .... A minimum floor price may be maintained (e.g. €150/tonne in the rice sector),.

Common Agricultural Policy Reform in the EU | Politics & Policy
politicsandpolicy.org/.../common-agricultural-policy-reform-eu
11 oct. 2013 - The Common Agricultural Policy (CAP), launched in 1962 was the first ... the CAP utilizes a combination of price support—setting a price floor ...
Peer comments on this reference comment:
agree Björn Vrooman : Found that too earlier today. Not sure whether it's right, but context is sparse and some EU docs are barely comprehensible.
2 hrs
agree Steffen Walter : Definitely a possibility.
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search