This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 13, 2019 15:56
5 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
zarządca sukcesyjny
Polish to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
działalność gospodarcza
zarządca sukcesyjny w działalności gospodarczej
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | успешный администратор |
Oleg Delendyk
|
| 5 | успешный менеджер |
Yevhen Kretsul
|
| 5 | доверительный управляющий наследственным имуществом |
igorsz
|
| 3 | администратор наследства |
Agata Urbanowicz
|
Proposed translations
+1
59 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
3 days 19 hrs
Yevhen Kretsul
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
Yevhen Kretsul
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Polish to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
успешный менеджер
zarządzać=управлять
Раньше говорили *управляющий*, сейчас - *менеджер*
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 19 час (2019-03-17 11:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
manager=zarządca
https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/1...
Раньше говорили *управляющий*, сейчас - *менеджер*
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 19 час (2019-03-17 11:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
manager=zarządca
https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/1...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: слово управляющий не упразднено. Его употреблял проф. Терещенко / Откуда информация о том, что "никто не говорит"? См. Explanatory (Ru-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)
13 mins
|
|
не упразднено. но используется только в узком смысле. например *управляющий отелем*. но никто не говорит *управляющий от Бога*. только *менеджер от Бога*
|
36 days
Agata Urbanowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
FR-RU-EN-PL Translator and Interpreter
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Russian to Polish, English to Polish, and 6 more.
581 days
доверительный управляющий наследственным имуществом
Ближе всех к истине - Агата Урбанович.
У остальных - ошибка в понимании разницы между "sukcesja" и "sukces" ("наследование, продолжение" и "успех, успешность").
sukcesja
1. «spadek po kimś; też: dzieła lub dobra kulturowe pozostałe po przodkach»
2. «dziedziczenie praw do tronu»
3. «przejęcie po kimś wysokiego stanowiska»
sukces
1. «pomyślny wynik jakiegoś przedsięwzięcia, osiągnięcie zamierzonego celu»
2. «zdobycie sławy, majątku, wysokiej pozycji itp.»
Zarząd sukcesyjny to forma tymczasowego kierowania przedsiębiorstwem, po śmierci przedsiębiorcy. Daje następcom prawnym czas na podjęcie decyzji, czy chcą kontynuować działalność na własny rachunek, sprzedać firmę, czy ją zamknąć. Zarząd wykonuje zarządca sukcesyjny, który jest odpowiedzialny za prowadzenie przedsiębiorstwa do czasu uregulowania formalności spadkowych, w szczególności za umowy z pracownikami, kontakty z kontrahentami, sprawy podatkowe czy ZUS. Zarząd wygasa w terminie 2 lat od dnia śmierci przedsiębiorcy.
ГК РФ Статья 1173. Доверительное управление наследственным имуществом
(в ред. Федерального закона от 29.07.2017 N 259-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
1. Если в составе наследства имеется имущество, требующее не только охраны, но и управления (предприятие, доля в уставном (складочном) капитале корпоративного юридического лица, пай, ценные бумаги, исключительные права и тому подобное), нотариус в соответствии со статьей 1026 настоящего Кодекса в качестве учредителя доверительного управления заключает договор доверительного управления этим имуществом.
До заключения договора доверительного управления наследственным имуществом независимым оценщиком должна быть проведена оценка той части имущества, которая передается в доверительное управление. Расходы на проведение оценки относятся к расходам на охрану наследства и управление им (статья 1174).
2. В случае, если наследование осуществляется по завещанию, в котором назначен исполнитель завещания, исполнитель завещания считается доверительным управляющим наследственным имуществом с момента выражения им согласия быть исполнителем завещания (статья 1134).
3. Доверительное управление наследственным имуществом осуществляется в целях сохранения этого имущества и увеличения его стоимости.
--------------------------------------------------
Note added at 587 дн (2020-10-21 07:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://kirp.pl/wp-content/uploads/2019/10/rp_nr185_net3.pdf
temat numeru :)
У остальных - ошибка в понимании разницы между "sukcesja" и "sukces" ("наследование, продолжение" и "успех, успешность").
sukcesja
1. «spadek po kimś; też: dzieła lub dobra kulturowe pozostałe po przodkach»
2. «dziedziczenie praw do tronu»
3. «przejęcie po kimś wysokiego stanowiska»
sukces
1. «pomyślny wynik jakiegoś przedsięwzięcia, osiągnięcie zamierzonego celu»
2. «zdobycie sławy, majątku, wysokiej pozycji itp.»
Zarząd sukcesyjny to forma tymczasowego kierowania przedsiębiorstwem, po śmierci przedsiębiorcy. Daje następcom prawnym czas na podjęcie decyzji, czy chcą kontynuować działalność na własny rachunek, sprzedać firmę, czy ją zamknąć. Zarząd wykonuje zarządca sukcesyjny, który jest odpowiedzialny za prowadzenie przedsiębiorstwa do czasu uregulowania formalności spadkowych, w szczególności za umowy z pracownikami, kontakty z kontrahentami, sprawy podatkowe czy ZUS. Zarząd wygasa w terminie 2 lat od dnia śmierci przedsiębiorcy.
ГК РФ Статья 1173. Доверительное управление наследственным имуществом
(в ред. Федерального закона от 29.07.2017 N 259-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
1. Если в составе наследства имеется имущество, требующее не только охраны, но и управления (предприятие, доля в уставном (складочном) капитале корпоративного юридического лица, пай, ценные бумаги, исключительные права и тому подобное), нотариус в соответствии со статьей 1026 настоящего Кодекса в качестве учредителя доверительного управления заключает договор доверительного управления этим имуществом.
До заключения договора доверительного управления наследственным имуществом независимым оценщиком должна быть проведена оценка той части имущества, которая передается в доверительное управление. Расходы на проведение оценки относятся к расходам на охрану наследства и управление им (статья 1174).
2. В случае, если наследование осуществляется по завещанию, в котором назначен исполнитель завещания, исполнитель завещания считается доверительным управляющим наследственным имуществом с момента выражения им согласия быть исполнителем завещания (статья 1134).
3. Доверительное управление наследственным имуществом осуществляется в целях сохранения этого имущества и увеличения его стоимости.
--------------------------------------------------
Note added at 587 дн (2020-10-21 07:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://kirp.pl/wp-content/uploads/2019/10/rp_nr185_net3.pdf
temat numeru :)
Discussion
Explanatory (Ru-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)
*успешный управляющий* - 9 860. Смысл узкий за редкими исключениями.
*менеджер от бога* - 3 600.
*управляющий от бога* - 382, часть результатов связана с другими эпохами, не с современностью.
При поиске вместо звёздочки ставьте кавычки.