Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fall line skiing
Dutch translation:
skiën langs de vallijn
Added to glossary by
Nicole_BC (X)
Mar 16, 2004 05:47
20 yrs ago
English term
fall line skiing
Non-PRO
English to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
Emphasis has been placed on improving the *fall line skiing* and widening the existing runs.
Dit stukje tekst gaat over alpineskiën. Vermoedelijk wordt met deze zinssnede de helling van de piste bedoeld, maar ik weet dit echt niet zeker. wie helpt mij? Alvast bedankt.
Dit stukje tekst gaat over alpineskiën. Vermoedelijk wordt met deze zinssnede de helling van de piste bedoeld, maar ik weet dit echt niet zeker. wie helpt mij? Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | skiën langs de vallijn |
Nicolette Ri (X)
|
| 4 | vallijn skieën |
Jacqueline van der Spek
|
| 4 | alpineskiën |
Bram Poldervaart
|
| 3 | alpijns skiën |
Ballistic
|
| 3 | afdaling |
Erica Magielse
|
| 3 | afdaling |
Erica Magielse
|
Proposed translations
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel, ik had hier echt nog nooit van gehoord, maar de uitleg die de eigenaar van de website heeft gegeven, komt volledig overeen met jouw antwoord."
54 mins
alpijns skiën
Ik denk dat je dit het beste kunt vertalen met "alpijns skiën". Fall line skiing is, m.i. een verzamelterm, zoals bvb. langlaufen. In het Frans is "fall line" vertaald als "ligne de pente".
3 hrs
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
vallijn skieën
Voor snelheidsduivels en waaghalzen.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
3 hrs
Bram Poldervaart
Native in Dutch
Specializes in field
passion for my job
Native in: French , Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
alpineskiën
ik denk inderdaad ook dat hier alpineskiën of "hellingskiën" bedoeld wordt in tegenstelling tot langlaufen
7 hrs
afdaling
Wordt hier misschien een van de skidisciplines bedoeld die je in wedstrijden tegenkomt, zoals afdaling (waarbij in de vallinie wordt geskied), super-G, reuzenslalom, slalom etc.?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2004-03-16 13:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Engelse omschrijving van downhill skiing (afdaling):
downhill
A race almost straight down the fall line of a steep slope. Skiers usually go individually and the result is based on electronic timing.
En op dezelfde site ook nog een beschrijving van \'fall line\':
fall line
The fastest route down a ski slope, but not necessarily the straightest.
http://www.hickoksports.com/glossary/gskiing.shtml#nordiccam...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2004-03-16 13:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Engelse omschrijving van downhill skiing (afdaling):
downhill
A race almost straight down the fall line of a steep slope. Skiers usually go individually and the result is based on electronic timing.
En op dezelfde site ook nog een beschrijving van \'fall line\':
fall line
The fastest route down a ski slope, but not necessarily the straightest.
http://www.hickoksports.com/glossary/gskiing.shtml#nordiccam...
7 hrs
afdaling
Wordt hier misschien een van de skidisciplines bedoeld die je in wedstrijden tegenkomt, zoals afdaling (waarbij in de vallinie wordt geskied), super-G, reuzenslalom, slalom etc.?
Something went wrong...