This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Patents

each substituted with at least one

French translation: chacun substitué avec au moins un

10:37 Mar 27, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / brevet chimie
English term or phrase: each substituted with at least one
a C1-C60 alkyl group, a C2-C60 alkenyl group, a C2-C60 alkynyl group, and a C1- C60 alkoxy group, each substituted with at least one selected from a deuterium, -F, -Cl, - Br, -I, -CD3, -CD2H, -CDH2, -CF3, -CF2H, -CFH2, a hydroxyl group, a cyano group, a nitro group, an amino group,
qqc de mieux que "avec chacun un substituant choisi parmi..." ?
orgogozo
France
Local time: 09:55
French translation:chacun substitué avec au moins un
Explanation:
Bonjour,
A l'évidence, il s'agit ici d'une traduction dans le domaine des brevets. Contrairement aux traductions de brochures commerciales, il ne faut pas chercher à faire de lyrisme. Il s'agit simplement ici de traduire à l'identique, aussi rugueuse que puisse paraître la traduction.
(Je suis ingénieur brevet...)

each substituted with at least one selected from ... => chacun substitué avec au moins (l')un parmi ...

Bonne journée, CD

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-03-27 18:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Effectivement, l'oubli d' "au moins" peut être lourd de conséquences !
Selected response from:

Clem Deviers
France
Local time: 09:55
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1chacun substitué avec au moins un
Clem Deviers
4respectivement substitué avec au moins un
Mohamed Hosni


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
chacun substitué avec au moins un


Explanation:
Bonjour,
A l'évidence, il s'agit ici d'une traduction dans le domaine des brevets. Contrairement aux traductions de brochures commerciales, il ne faut pas chercher à faire de lyrisme. Il s'agit simplement ici de traduire à l'identique, aussi rugueuse que puisse paraître la traduction.
(Je suis ingénieur brevet...)

each substituted with at least one selected from ... => chacun substitué avec au moins (l')un parmi ...

Bonne journée, CD

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-03-27 18:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Effectivement, l'oubli d' "au moins" peut être lourd de conséquences !

Clem Deviers
France
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: Merci Clem. J'accepterai ta réponse une fois le délai écoulé. Finalement le client a retenu ma proposition de "avec chacun un substituant choisi parmi". Quant à ceux qui votent pour "non-pro" je me demande s'ils savent ce qu'est au juste la traduction des brevets.

Asker: Rectification de ce qui précède: avec chacun AU MOINS un substituant choisi parmi

Asker: Je crois que l'expression correcte en chimie (et seulement en chimie) est : "substitué par"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anne Bohy: Grammaticalement, c'est incorrect en français. Préférer "remplacé par"
3 hrs
  -> C'est vrai !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respectivement substitué avec au moins un


Explanation:
respectivement substitué avec au moins un.
Hope it helps.

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Merci Mohamed

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search