Mar 31, 2019 03:46
5 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
selem lopez
tiene por bien hecha cada una de las acciones
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
no encuentro una frase
Buenos días, soy nueva en este foro. Estoy traduciendo un convenio de Custodia Total, y tengo una frase que no se como ponerla en inglés. "ACEPTA Y TIENE POR HECHA CADA UNA DE LAS ACCIONES QUE REALICE ANTE LAS AUTORIDADES ADMINISTRATIVAS CORRESPONDIENTES"
Mi intento es
"He accepts and recognize any of the actions that she make before the administrative authorities.
mil gracias
Mi intento es
"He accepts and recognize any of the actions that she make before the administrative authorities.
mil gracias
Proposed translations
(English)
| 3 | completely accepts/ratifies |
liz askew
|
Change log
Mar 31, 2019 03:46: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 31, 2019 03:46: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 hrs
completely accepts/ratifies
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/17...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-03-31 13:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
each of the actions
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-03-31 13:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
each of the actions
Something went wrong...