This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Signature power supply
Pendant superheater

Glossary entry

English term or phrase:

delays ESRD

French translation:

retarde l'insuffisance rénale (chronique) terminale

Added to glossary by Drmanu49
Apr 3, 2019 12:57
5 yrs ago
5 viewers *
English term

delays ESRD

English to French Medical Medical (general) hyperkaliémie
RAASi maintenance delays ESRD and reduces healthcare costs
RAASi = inhibiteurs du système rénine-angiotensine-aldostérone
Proposed translations (French)
4 +1 retarde l'insuffisance rénale (chronique) terminale
4 +1 ralentit les insuffisance rénales en phase terminale
5 retarde la maladie rénale terminale
4 retarde la phase terminale de l'insuffisance rénale
Change log

Apr 7, 2019 11:49: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

Lionel-N Apr 3, 2019:
Personne ne dit le contraire ! Sauf que le Vidal ne traduit pas de l'EN au FR pour la pharmacologie européenne: c'est medDRA qui le fait.
Attention aussi à ne pas confondre IRC et IRT :)
david henrion Apr 3, 2019:
Je croyais que le Vidal était une source fiable
https://www.vidal.fr/recommandations/1832/insuffisance_renal...
Lionel-N Apr 3, 2019:
@David Insuffisance = failure
Maladie = disease
en tous cas pour le dictionnaire "officiel" medDRA; ensuite sur Internet on trouve de tout....
david henrion Apr 3, 2019:
L'insuffisance rénale EST une maladie, tout comme l'ESRD
https://www.ameli.fr/assure/sante/themes/maladie-renale-chro...
Lionel-N Apr 3, 2019:
@ Liz Exactement !!!! C'est juste un problème de terminologie "officielle": l'ESRD est une maladie et non une "insuffisance" qui, en EN, est "failure".
liz askew Apr 3, 2019:
https://www.crbard.com/fr-FR/patients.../end-stage-renal-dis...
Translate this page
L'insuffisance rénale terminale (IRT) est le dernier stade de la maladie rénale chronique. Le mot « rénal » désigne les reins ; les termes « des reins » et « rénal ...

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

retarde l'insuffisance rénale (chronique) terminale

The value of maintaining normokalaemia and enabling RAASi therapy ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6357372/
- Traduire cette page
de M Evans - ‎2019 - ‎Autres articles
31 janv. 2019 - It can progress to end stage renal disease (ESRD), which is fatal without dialysis or .... of discontinuing RAASi therapy to maintain normal potassium levels in ... Ongoing RAASi treatment was associated with delayed CKD ...

F]Epidémiologie de l'insuffisance rénale terminale en Ile-de-France ...
www.sfndt.org/sn/PDF/esociete/journal/2000/5/A6_epidemio.pd...

de P Jungers - ‎2000 - ‎Cité 15 fois - ‎Autres articles
disease (ESRD) and the characteristics of the patients. All nephro- logy and ... d'insuffisance rénale terminale (IRT) et requérant la dialyse de suppléance ne ...
[PDF]Incidence de l'insuffisance rénale chronique terminale traitée chez les ...
opac.invs.sante.fr/doc_num.php?explnum_id=10160

10 nov. 2015 - rénale chronique terminale (IRCT), soit un taux d'incidence de 142/100 ... the incidence of end-stage renal disease in France in 2013 among.
Peer comment(s):
agree marewa
22 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
+1
5 mins

ralentit les insuffisance rénales en phase terminale

ESRD = End stage renal disease

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6357372/

Autre solution "prolonge la phase terminale des insuffisances rénales" mais prolonger une phase terminale ne me semble pas très idoine.
Peer comment(s):
agree liz askew : I voted this because I kept coming across "ralentit" in all the sites I looked at", couldn't find any with "retarde":)
3 hrs
neutral GILLES MEUNIER : les insuffisances rénales
17 hrs
neutral Drmanu49 : ralentir n'est pas approprié dans ce cas.
22 hrs
Something went wrong...
33 mins

retarde la phase terminale de l'insuffisance rénale

ESRD = End stage renal disease

Example sentence:

retarde la phase terminale de l'insuffisance rénale et réduit les coûts des soins médicaux

Reference:

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6357372/

Something went wrong...
1 hr

retarde la maladie rénale terminale

ESRD = maladie rénale terminale
Source = medDRA


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-04-03 14:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

insuffisance rénale = kidney failure
insuffisance rénale terminale = End stage renal failure
insuffisance rénale chronique = Chronic kidney failure

toujours selon medDRA.....

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-04-03 14:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi:

Signifor, INN-pasireotide - ANSM
https://ansm.sante.fr/content/download/143007/.../1/.../rs-1...
RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ...... maladie rénale terminale n'a pas eu d'impact significatif sur l'exposition plasmatique totale de.

RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 1 ... - Janssen
https://www.janssen.com/belgium//fr/system/files/prod_files/...
rénale sévère ou d'une maladie rénale terminale, l'association de la rilpivirine avec un inhibiteur puissant du CYP3A (par exemple, inhibiteur de la protéase du ...

alprostadil - CISMeF - CHU de Rouen
www.chu-rouen.fr/page/detail/fr/MSH_D_000527
résumé des caractéristiques du produit. Voir l' ... chroniques du diabète de type 2 et peut évoluer et se transformer en maladie rénale terminale (MRT). Il n'existe ...
hémodiafiltration - CISMeF - CHU de Rouen
www.chu-rouen.fr/page/mesh-descripteur/hemodiafiltration
résumé des caractéristiques du produit (3) ... Hémofiltration, hémodiafiltration et hémodialyse pour la maladie rénale terminale · Cochrane. 2009 Exclure de ...
BYETTA, INN-exenatide - Europa EU
www.ema.europa.eu/docs/fr_FR/document_library/EPAR.../WC500...
RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT ...... Chez les patients présentant une maladie rénale terminale et dialysés, la clairance est significativement.
[PDF]ANNEXE I RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/200...
patients présentant un sepsis sévère et ayant une maladie rénale terminale préexistante ou une hépatopathie chronique. Chez l'enfant: L'expérience de Xigris ...
[PDF]Xermelo, INN-telotristat etiprate - Europa EU
https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/201...
1. ANNEXE I. RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ... patients ayant une maladie rénale terminale nécessitant une dialyse (voir rubrique 5.2).
Peer comment(s):
neutral GILLES MEUNIER : Le terme insuffisance rénale est beaucoup plus utilisé
15 hrs
Gilou, la traduction médicale ne se base pas sur la fréquence des termes mais sur leur exactitude. Les agences (EMA, ANSM......) utilisent medDRA et non la féquence dans Google.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search