Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clamp into the cable glands
Russian translation:
зажать экран в кабельном сальнике (кабельном вводе)
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Apr 12, 2019 09:03
5 yrs ago
English term
clamp into the cable glands
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Cable glands
Clamp the shielding on both sides, as shown in the picture below, into the cable glands located on the outside of the case: Unscrew the cap nut.
Pull out the plastic clamping piece.
Push the cable end through the cap nut and the clamping piece and bend the shielding backwards.
Put the clamping piece back into the connecting piece.
Screw on the cap nut again.
Clamp the shielding on both sides, as shown in the picture below, into the cable glands located on the outside of the case: Unscrew the cap nut.
Pull out the plastic clamping piece.
Push the cable end through the cap nut and the clamping piece and bend the shielding backwards.
Put the clamping piece back into the connecting piece.
Screw on the cap nut again.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | зажать экран в кабельном сальнике (кабельном вводе) |
Oleg Nenashev
|
Change log
Apr 12, 2019 09:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 17, 2019 16:39: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
164
Selected
зажать экран в кабельном сальнике (кабельном вводе)
.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-04-12 09:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Небрежный английский. Должно было быть clamp IN the cable gland.
cable gland - кабельный сальник (сальник для электрических кабелей и проводов, если точно по ГОСТ 4860.2-83, но это слишком длинно), он же кабельный ввод (ГОСТ 30852.0-2002 (МЭК 60079-0:1998) Электрооборудование взрывозащищенное. Часть 0. Общие требования)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-04-12 09:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Небрежный английский. Должно было быть clamp IN the cable gland.
cable gland - кабельный сальник (сальник для электрических кабелей и проводов, если точно по ГОСТ 4860.2-83, но это слишком длинно), он же кабельный ввод (ГОСТ 30852.0-2002 (МЭК 60079-0:1998) Электрооборудование взрывозащищенное. Часть 0. Общие требования)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...