Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one of the top filers of trademark applications
Spanish translation:
una de las firmas que más solicitudes de registro ha presentado
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 14, 2019 20:48
5 yrs ago
17 viewers *
English term
Filer
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos...
¿Me ayudan?
• NBS Intellectual is a leading intellectual property (IP) firm based in Malaysia specialise in IP related services including IP registration and enforcement of proprietary rights at an affordable price
• One of the top filers of trademark applications in Malaysia (NBS was awarded Malaysia’s best Trademark Agent in the year 2012)
Gracias :)
Débo
¿Me ayudan?
• NBS Intellectual is a leading intellectual property (IP) firm based in Malaysia specialise in IP related services including IP registration and enforcement of proprietary rights at an affordable price
• One of the top filers of trademark applications in Malaysia (NBS was awarded Malaysia’s best Trademark Agent in the year 2012)
Gracias :)
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | una de las firmas que más solicitudes de registro ha presentado |
Mónica Algazi
|
| 4 +2 | presentador |
Charles Davis
|
| 3 -3 | ingenioso |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Apr 22, 2019 01:10: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/571809">Débora Corones's</a> old entry - "Filer"" to ""una de las firmas que más solicitudes de registro ha presentado""
Proposed translations
+5
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Selected
una de las firmas que más solicitudes de registro ha presentado
Yo optaría por un verbo en lugar de un sustantivo.
• NBS Intellectual es un destacado estudio de marcas y patentes con sede en Malasia, especializada en servicios relativos a la propiedad intelectual (PI), entre ellos registro y defensa de los derechos de propiedad intelectual a costos accesibles.
• Se trata de una de las firmas que más solicitudes de registro ha presentado en Malasia (en el año 2012 le fue otorgada una distinción como Mejor Agente de Marcas y Patentes del país)
• NBS Intellectual es un destacado estudio de marcas y patentes con sede en Malasia, especializada en servicios relativos a la propiedad intelectual (PI), entre ellos registro y defensa de los derechos de propiedad intelectual a costos accesibles.
• Se trata de una de las firmas que más solicitudes de registro ha presentado en Malasia (en el año 2012 le fue otorgada una distinción como Mejor Agente de Marcas y Patentes del país)
Peer comment(s):
| agree |
Judith Armele
: Me gusta. Suena mucho más normal.
1 hr
|
|
Gracias, Judith.
|
|
| agree |
abe(L)solano
: Suena natural.¡Feliz semana, Mónica!
7 hrs
|
|
Gracias y feliz semana para ti también, abe(L).
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
14 hrs
|
|
Gracias y felices pascuas, Bea.
|
|
| agree |
Manuel Bas y Mansilla
20 hrs
|
|
Gracias, Manuel.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, excelente redacción, como de costumbre... :-)
2 days 20 hrs
|
|
Gracias, John. Felices pascuas, amigo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
presentador
"File" sería normalmente "presentar" en este contexto:
"o file (a patent)
presentar (una patente)"
http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/61/glos...
Creo que funciona "presentador":
"Huawei fue el mayor presentador de patentes internacionales del mundo en 2017"
https://www.lanacion.com.ar/economia/comercio-exterior/en-me...
"o file (a patent)
presentar (una patente)"
http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/61/glos...
Creo que funciona "presentador":
"Huawei fue el mayor presentador de patentes internacionales del mundo en 2017"
https://www.lanacion.com.ar/economia/comercio-exterior/en-me...
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
10 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
JohnMcDove
2 days 23 hrs
|
|
Gracias, John :-)
|
-3
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
ingenioso
Filer, cunning, shrewd, artful person/individual.
Ingenioso, habilidoso, capaz, apto, inteligente.
https://www.dictionary.com/browse/artful
Ingenioso, habilidoso, capaz, apto, inteligente.
https://www.dictionary.com/browse/artful
Peer comment(s):
| disagree |
Judith Armele
: No es esa la acepción en esta oración. Tampoco es un adjetivo, es un sustantivo.
3 hrs
|
| disagree |
abe(L)solano
: Nada que ver con el contexto.
9 hrs
|
| disagree |
JohnMcDove
: Incongruencia semántica y morfológica carente de validez en el contexto.
2 days 23 hrs
|
Discussion