Spanish term
Canada
Paz Translation Services
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, French to English
se caracteriza porque
English: Bulimia nervosa is an eating disorder that is characterized because people who suffer from it usually have recurrent episodes of binge eating
Usually the sentence should be: is characterized by....
I feel like the Spanish is worded weird so I am having trouble translating this sentence.
Any suggestions are appreciated :)
| 4 +4 | characterised by the fact that |
David Hollywood
|
| 4 +3 | in which / wherein |
Robert Carter
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
characterised by the fact that
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-04-16 02:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of "because/in that" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-16 02:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
basically this is ok so you decide how to work it in
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-04-16 02:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
the rest is ok
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-04-16 02:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Characterised - British, characterized - American
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
in which / wherein
https://www.fundeu.es/consulta/porque-o-por-que-5453/
| agree |
philgoddard
: Not sure about "wherein", but "in which" is perfect.
58 mins
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| agree |
MollyRose
: "in which"
17 hrs
|
|
Thanks, Molly.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Claro y sencillo ;)
1 day 4 hrs
|
|
Gracias, Chema :-)
|
Something went wrong...