This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Après lecture faite par le suspect, qui declare y persister et signe avec nous
'V'

Glossary entry

French term or phrase:

avec une dernière virémie contrôlée.

English translation:

virus under control according to the latest viral load test

Added to glossary by Drmanu49
Apr 17, 2019 10:34
5 yrs ago
2 viewers *
French term

avec une dernière virémie contrôlée.

French to English Medical Medical (general) lymphopenia
Hello,

Any help with this phrase would be appreciated.


On retrouve une diminution du nombre des sous-populations de lymphocytes T CD3, CD4 et CD8 le 08.03.19, cependant avec une dernière virémie contrôlée.

It is mainly "contrôlée".

Thank you!
Proposed translations (English)
4 +2 virus under control according to the latest viral load test
4 With a last controlled viremia
2 with a final check for viraemia
Change log

Apr 22, 2019 20:28: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

Charles Davis Apr 17, 2019:
Exactly "personnes traitées en virémie contrôlée, ce que nous appelons charge virale indétectable"
https://www.comitedesfamilles.net/article-le-vih-vu-du-web-p...
Drmanu49 Apr 17, 2019:
Means the virus is under control.
liz askew (asker) Apr 17, 2019:
Oh, I am getting hits for "controlled viremia" but what does "last controlled viremia" actually mean?

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

virus under control according to the latest viral load test

More people with HIV have the virus under control | CDC
https://www.cdc.gov/.../2017-HIV-Continuum-Press-Release.htm...

Traduire cette page
27 juil. 2017 - ... who had achieved viral suppression based on most recent viral load test. “Half of Americans with HIV now have the virus under control,” said ...

HIV & AIDS Information :: CD4, viral load & other tests - Viral load
www.aidsmap.com/Viral-load/page/1327496/

Traduire cette page
Viral load tests measure the amount of HIV's genetic material in a blood sample. The results of a viral load test are described as the number of copies of HIV ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-04-17 12:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

CDC Announces: More people with HIV have the virus under control ...
https://aumag.org › Features

Traduire cette page
27 juil. 2017 - On July 26, 2017, the Centers for Disease Control and Prevention released new data on the nation's progress in HIV testing and treatment, ...
Peer comment(s):
agree Charles Davis
1 hr
Thank you.
agree B D Finch : That looks more likely!
4 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This is the one I chose, before the "agrees". Cheers!"
29 mins

With a last controlled viremia

Controlled Viremia in the link.
Reference:

https://academic.oup.com/cid/article/62/5/640/2462735

Something went wrong...
40 mins

with a final check for viraemia

Could this mean "with a final check for viraemia"?

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4901474/
by H Lee - ‎2016 - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
For IC inoculation, the right side of the skull was trepanned to a depth of approximately 5 mm. ... Blood samples were collected every 2 days after inoculation to check for viremia and serology.

https://tech2.org › Home › Health
In patients with HCV it is necessary to check for viremia, and if this is positive, ... Immunosuppressive drugs modify the lymphocyte ACTIVATION ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search