Apr 22, 2019 10:29
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
communicable disease of public health significance
English to Russian
Other
Medical (general)
have a communicable disease of public health significance
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
2 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
64
Selected
инфекционная болезнь, подлежащая (обязательной) регистрации
У нас это примерно так называется (да и у них раньше также называлось).
communicable disease of public health significance = reportable disease
DISEASES OF PUBLIC HEALTH SIGNIFICANCE (REPORTABLE DISEASES)
Timely reporting of communicable diseases is essential for their control. If you suspect or have confirmation of any of the following diseases of public health significance or their etiologic agents (Ontario Reg. 135/18 and recent amendments to the Health Protection and Promotion Act)
please report to the local Medical Officer of Health.
https://www.york.ca/wps/wcm/connect/yorkpublic/3abf7372-6ce5...
12.2. Перечень инфекционных болезней, подлежащих обязательной регистрации, учету и статистическому наблюдению, а также порядок их проведения определяется соответствующими нормативно-методическими документами Минздрава России. (ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО ПРОФИЛАКТИКЕ ИНФЕКЦИОННЫХ И ПАРАЗИТАРНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ. САНИТАРНЫЕ ПРАВИЛА. СП 3.1/3.2.558-96)
https://zakonbase.ru/content/part/185894
https://translate.academic.ru/reportable disease/en/ru/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-22 13:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
8.6. Все выявленные инфекционные и паразитарные заболевания подлежат обязательной регистрации в единой общегородской автоматизированной системе учета инфекционных и паразитарных больных (САУ "Инфекция").
http://docs.cntd.ru/document/8461534
communicable disease of public health significance = reportable disease
DISEASES OF PUBLIC HEALTH SIGNIFICANCE (REPORTABLE DISEASES)
Timely reporting of communicable diseases is essential for their control. If you suspect or have confirmation of any of the following diseases of public health significance or their etiologic agents (Ontario Reg. 135/18 and recent amendments to the Health Protection and Promotion Act)
please report to the local Medical Officer of Health.
https://www.york.ca/wps/wcm/connect/yorkpublic/3abf7372-6ce5...
12.2. Перечень инфекционных болезней, подлежащих обязательной регистрации, учету и статистическому наблюдению, а также порядок их проведения определяется соответствующими нормативно-методическими документами Минздрава России. (ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО ПРОФИЛАКТИКЕ ИНФЕКЦИОННЫХ И ПАРАЗИТАРНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ. САНИТАРНЫЕ ПРАВИЛА. СП 3.1/3.2.558-96)
https://zakonbase.ru/content/part/185894
https://translate.academic.ru/reportable disease/en/ru/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-22 13:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
8.6. Все выявленные инфекционные и паразитарные заболевания подлежат обязательной регистрации в единой общегородской автоматизированной системе учета инфекционных и паразитарных больных (САУ "Инфекция").
http://docs.cntd.ru/document/8461534
Peer comment(s):
| agree |
IrinaN
: Спасибо за объяснение.
25 mins
|
|
И Вам спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
460
инфекционная болезнь, имеющая значение с точки зрения общественного здравоохранения
*
Peer comment(s):
| agree |
Igor Volosyanoy
30 mins
|
|
Thank you, Igor!
|
|
| agree |
Doctor Alex
: "контагиозное заболевание" ...
1 hr
|
|
Thank you, Doctor Alex! My UN-related TM of some 600,000 TUs shows that ECOSOC, WHO and other UN agencies usually apply "инфекционное", sometimes - "трансмиссивное" but there is no "контагиозное". That said, I agree that the latter may be used as well.
|
-2
36 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
важная для здравоохранения заразная болезнь
как вариант
здравоохранение - это и есть public health service
речь об общественной значимости этой заразной болезни
ну и как всегда, пара "фейковых" ссылок":
Министерство здравоохранения Российской Федерации (Минздрав России) .... Отдел общественного здоровья; Отдел коммуникационных проектов ... https://ru.wikipedia.org/wiki/Министерство_здравоохранения_Р...
(Конституция) Всемирной организации здравоохранения * ... а не только отсутствием болезней и физических дефектов. ... здравоохранения и борьбы с болезнями, в особенности с заразными болезнями, является общей опасностью. ... со стороны общества крайне важны для улучшения здоровья народа. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/en/995_599
здравоохранение - это и есть public health service
речь об общественной значимости этой заразной болезни
ну и как всегда, пара "фейковых" ссылок":
Министерство здравоохранения Российской Федерации (Минздрав России) .... Отдел общественного здоровья; Отдел коммуникационных проектов ... https://ru.wikipedia.org/wiki/Министерство_здравоохранения_Р...
(Конституция) Всемирной организации здравоохранения * ... а не только отсутствием болезней и физических дефектов. ... здравоохранения и борьбы с болезнями, в особенности с заразными болезнями, является общей опасностью. ... со стороны общества крайне важны для улучшения здоровья народа. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/en/995_599
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: Ни одна из этих ссылок не доказывает, что русские - настолько идиоты, что будут говорить о "важных для здравоохранения болезнях" (sic). Ага, и террористические акты у нас, видимо, очень важны для общественной безопасности.
1 hr
|
| disagree |
Natalie
: Удивительно, как вы ухитряетесь из пары слов, не имеющих отношения к делу, изобразить нечто, "имеющее важное значение" для чего-либо
3 hrs
|
2 hrs
инфекционная болезнь, представляющая угрозу распространения среди широких слоев населения
или
способная поразить широкие слои...
способная поразить широкие слои...
4 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
59
социально значимое инфекционное заболевание
Я бы сказал так,
социально значимое инфекционное заболевание
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-22 14:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://businessman.ru/sotsialno-znachimyie-zabolevaniya-per...
или социально значимое контагиозное заболевание
социально значимое инфекционное заболевание
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-22 14:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://businessman.ru/sotsialno-znachimyie-zabolevaniya-per...
или социально значимое контагиозное заболевание
Discussion