Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ceremonial and civic duties
Russian translation:
протокольные и административные обязанности
Added to glossary by
rns
Apr 24, 2019 16:19
5 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
ceremonial and civic duties
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Организация работы органов местного самоуправления (Торонто, Канада)
The services provided by the City Clerk’s Office include:
• supporting Council’s decision-making processes
...
• assisting the mayor and councillors in their ceremonial and civic duties
Спасибо!
• supporting Council’s decision-making processes
...
• assisting the mayor and councillors in their ceremonial and civic duties
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | протокольные и административные обязанности |
rns
|
| 3 -1 | помощь ... в их церемониальных и гражданских обязанностях |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Apr 26, 2019 05:39: rns Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
протокольные и административные обязанности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
15 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
помощь ... в их церемониальных и гражданских обязанностях
помощь мэру и советникам в их церемониальных и гражданских обязанностях
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-04-24 16:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Он назначался премьер-министром и выполнял роль церемониального главы ... церемониал по-прежнему включает гражданские и религиозные обряды. ... главным образом церемониальные обязанности; главой правительства ... https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/церем...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-04-24 16:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Основания возникновения гражданских прав и обязанностей 1. Гражданские права и обязанности возникают из оснований, предусмотренных законом ... http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/84b67215...
Он исполнил гражданские законы, как церемониальные ... https://www.reformed.org.ua/2/339/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-04-24 16:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Он назначался премьер-министром и выполнял роль церемониального главы ... церемониал по-прежнему включает гражданские и религиозные обряды. ... главным образом церемониальные обязанности; главой правительства ... https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/церем...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-04-24 16:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Основания возникновения гражданских прав и обязанностей 1. Гражданские права и обязанности возникают из оснований, предусмотренных законом ... http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/84b67215...
Он исполнил гражданские законы, как церемониальные ... https://www.reformed.org.ua/2/339/
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: Какой бред. Ещё и тексты по истории Церкви сюда приплетать. Тут каг бэ словсем другой clerk, не находите? Нет у чиновников "церемониальных обязанностей", не попы, знаете ли, и не придворные.
1 hr
|
Something went wrong...