Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
careerist
português translation:
carreirista
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 10, 2019 13:27
5 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
careerist
inglês para português
Adm./Finanças
Gestão
É um curso sobre coaching e desenvolvimento profissional.
Gostaria de uma sugestão curta (preferencialmente em uma ou duas palavras) para traduzir "careerist".
O grande problema é que, se vocês pesquisarem, verão que "careerist" costuma ser um termo positivo, uma qualidade, enquanto "carreirista", por exemplo, traz uma série de conotações negativas que não há no original. Portanto, não gostaria de usar "carreirista" - não me parece uma boa tradução.
Algumas frases em que o termo aparece:
...helping your careerist plan their careers...
...a careerist is the best kind of coachee to build your practice as a coach...
...three kinds of coachees: careerists, low performers, and high performers
Agradeço a atenção.
Gostaria de uma sugestão curta (preferencialmente em uma ou duas palavras) para traduzir "careerist".
O grande problema é que, se vocês pesquisarem, verão que "careerist" costuma ser um termo positivo, uma qualidade, enquanto "carreirista", por exemplo, traz uma série de conotações negativas que não há no original. Portanto, não gostaria de usar "carreirista" - não me parece uma boa tradução.
Algumas frases em que o termo aparece:
...helping your careerist plan their careers...
...a careerist is the best kind of coachee to build your practice as a coach...
...three kinds of coachees: careerists, low performers, and high performers
Agradeço a atenção.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+3
37 minutos
Teresa Freixinho
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
20
Selected
carreirista
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Sim, já é termo de praxe na área
1 hora
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
imatahan
18 horas
|
|
Obrigada, Imatahan!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Também vi um texto no âmbito da psicologia para empresas em pt-pt com este termo, mas perdi-o...
1 dia 2 horas
|
|
Obrigada, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
6 minutos
Andrea Pilenso
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Always in search of the best solution!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
profissional ambicioso
Sugestão.
A ambição pode ser tanto boa quanto ruim, mas acho que se encaixa no que você precisa.
Espero poder ajudar!
A ambição pode ser tanto boa quanto ruim, mas acho que se encaixa no que você precisa.
Espero poder ajudar!
13 minutos
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
28
interessados em fazer carreira
Segundo o contexto apresentado, são aqueles profissionais que almejam trabalhar, contribuir em uma atividade, por muito tempo, ao longo da vida.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-05-10 13:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: não são aqueles ambiciosos, que colocam seu trabalho acima de todas as coisas, mas, sim, os profissionais dedicados, que estudam, que se aprimoram e investem em sua atividade profissional, como uma perspectiva de vida.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-05-10 13:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: não são aqueles ambiciosos, que colocam seu trabalho acima de todas as coisas, mas, sim, os profissionais dedicados, que estudam, que se aprimoram e investem em sua atividade profissional, como uma perspectiva de vida.
+1
17 minutos
Ana Vozone
Native in português
Specializes in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
fixado na carreira/no percurso
Mais uma sugestão.
+1
22 minutos
3 horas
funcionário de carreira
:)
https://folhadirigida.com.br/.../novo-presidente-da-epe-e-fu...
4 de fev de 2019 - Atual diretor de Estudos Econômico-Energéticos e Ambientais da Empresa de Pesquisa Energética (EPE), o engenheiro Thiago Vasconcelos .
https://folhadirigida.com.br/.../novo-presidente-da-epe-e-fu...
4 de fev de 2019 - Atual diretor de Estudos Econômico-Energéticos e Ambientais da Empresa de Pesquisa Energética (EPE), o engenheiro Thiago Vasconcelos .
Discussion
Quando vi o material, não senti o termo "careerist" sendo usado no sentido negativo, e tive a infelicidade de cair num site que também definia "careerist" de maneira neutra ou até um pouco positiva. Por isso, achei que "carreirista" não serviria.
Porém, depois de pesquisar melhor, vi que realmente costuma haver uma certa negatividade no termo, assim como em "carreirista".
Por isso, estou selecionando essa opção.
Agradeço a todos novamente!