May 10, 2019 14:00
5 yrs ago
25 viewers *
French term
Certificat de non appel
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenas:
Traduzco un requerimiento de comparecencia a una vista en la que se va a tratar un embargo. Antes de que empiece la explicación, la persona que solicita la comparecencia dice:
"J'ai
En vertu:
La copie exécutoire d'un jugement rendu par le Tribunal de Grande Instance de XXX le 5 janvier 2018 et d'un certificat de non appel en date du xxxx
Fait sommation a:
Monsieur XXX"
¿Alguien sabe qué documento es dicho certificado al que hace referencia?
¡Gracias!
Traduzco un requerimiento de comparecencia a una vista en la que se va a tratar un embargo. Antes de que empiece la explicación, la persona que solicita la comparecencia dice:
"J'ai
En vertu:
La copie exécutoire d'un jugement rendu par le Tribunal de Grande Instance de XXX le 5 janvier 2018 et d'un certificat de non appel en date du xxxx
Fait sommation a:
Monsieur XXX"
¿Alguien sabe qué documento es dicho certificado al que hace referencia?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | Certificado de firmeza de la resolución judicial | MÓNICA GALLEGO |
4 | certificación de no apelación | José Joaquín Navarro |
Proposed translations
40 mins
Selected
Certificado de firmeza de la resolución judicial
Una resolución firme es aquella contra la que no cabe recurso alguno. En la práctica se habla de resoluciones firmes y se expiden testimonios de dichas resoluciones haciendo constar su firmeza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
8 mins
certificación de no apelación
Mi propuesta.
Something went wrong...