Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
1B IT [inclusión total en un bloque (de parafina)]
English translation:
total inclusion in one block (of paraffin)
Added to glossary by
Neil Ashby
May 20, 2019 09:30
5 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
1B IT
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Results Report
Hola!
This appears in the macroscopic description section of a results report about a sample of skin tissue that was submitted for analysis.
DESCRIPCIÓN MACROSCÓPICA
Se realizan secciones transversales marcando con tinta china los márgenes de resección quirúrgicos.
Inclusión total en parafina. Tinción de Hematoxilina-Eosina
1B IT
Any help appreciated!
This appears in the macroscopic description section of a results report about a sample of skin tissue that was submitted for analysis.
DESCRIPCIÓN MACROSCÓPICA
Se realizan secciones transversales marcando con tinta china los márgenes de resección quirúrgicos.
Inclusión total en parafina. Tinción de Hematoxilina-Eosina
1B IT
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Inclusión total en 1 bloque [de parafina] |
Neil Ashby
|
| 3 | 1 epidural skin biopsy |
Stuart and Aida Nelson
|
Change log
May 22, 2019 19:37: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/718151">DB-9's</a> old entry - "1B IT"" to ""Inclusión total en 1 bloque [de parafina]""
Proposed translations
+1
4 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
354
Selected
Inclusión total en 1 bloque [de parafina]
I submitted the same question a few weeks back, and Ian Beattie came to my rescue (he has published a dictionary specialising in SP/EN medical acronyms).
See the discussion here:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-20 16:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Thank Ian ;@)
See the discussion here:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-20 16:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Thank Ian ;@)
Note from asker:
| Thanks Neil! This makes sense. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Neil¬"
58 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
1 epidural skin biopsy
I think they are talking here of the sample: 1 epidural skin biopsy sample was extracted.
Did you have a epidural skin biopsy to confirm your diagnosis? My biopsy showed low density plus damage and branching.
https://index.healthboards.com/neuropathy/960658/lyrica-and-...
B = Biopsia
IT = intraraqueal
http://www.sedom.es/diccionario/
Biopsia de lesión de piel
BIOPSIA POR PUNCIÓN
http://eclinicalworks.adam.com/content.aspx?productId=39&pid...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-20 10:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oh right, well you live and learn, now I am lost :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-20 10:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Well at least, I think 1B could stand for 1 biopsy sample
Note from asker:
| Hi Stuart and Aida Thanks for your efforts. The sample was taken from the leg, so I am not sure that 'Intratraqueal' is correct here.. |
Discussion
Inclusión total en 1 bloque. Descripción microscópica: ...
Small excisional biopsies (up to 5mm) are submitted in toto.http://pathology.ucla.edu/workfiles/Education/Residency Prog...