May 23, 2019 20:38
4 yrs ago
4 viewers *
English term
anti-corruption representations
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
BSC maintains legally approved standard template agreements, which generally include relevant mandatory provisions such as anti-bribery and/or other appropriate anti-corruption representations
Я бы перевела как антикоррупционные положения, но anti-bribery - это как раз они и есть. Масло масляное
Я бы перевела как антикоррупционные положения, но anti-bribery - это как раз они и есть. Масло масляное
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | заверения в недопущении коррупционной деятельности |
Vadim Zotov
|
| 4 | и прочие заявления о ... |
IrinaN
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
заверения в недопущении коррупционной деятельности
Обычно производитель требует от своих дистрибьюторов такое заверение в виде официально оформленного письма.
Можно дать более точный, но более длинный перевод:
"Заверение в том, что компания не ведет коррупционной деятельности и не поддерживает ее".
Можно дать более точный, но более длинный перевод:
"Заверение в том, что компания не ведет коррупционной деятельности и не поддерживает ее".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
и прочие заявления о ...
противодействии, или борьбе с, коррупции (ей). Так разбавим обязательные положения.
Something went wrong...