Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozgadać się
English translation:
be long-winded/wordy/verbose
Added to glossary by
Vieslav Vieslavovich
May 28, 2019 08:08
4 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Works in: Serbian to Russian, Russian to Serbian
rozgadać się
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Skrypt rekrutacyjnego filmu instruktażowego:
"No… Jak zwykle się rozgadałem. Mój kolega wzywa mnie na linię produkcyjną."
Myślałem o:
"we're going to have to cut the chit-chat here" - trochę prostacko i gangstersko
"I'm talking too much again" - trochę brzmi jakby facet przypadkiem zdradził sekrety firmy
Jakieś idee?
"No… Jak zwykle się rozgadałem. Mój kolega wzywa mnie na linię produkcyjną."
Myślałem o:
"we're going to have to cut the chit-chat here" - trochę prostacko i gangstersko
"I'm talking too much again" - trochę brzmi jakby facet przypadkiem zdradził sekrety firmy
Jakieś idee?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | be long-winded/wordy/verbose |
mike23
|
| 3 +2 | keep on talkng/talk too long/cannot stop talking |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | get/turn talkative, chatty, conversational |
geopiet
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
be long-winded/wordy/verbose
Perhaps I've been a little long-winded/wordy (in my presentation)
I've been too verbose...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-28 09:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Opcje inne: I've been talking/rambling/droning on for too long
I've been too verbose...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-28 09:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Opcje inne: I've been talking/rambling/droning on for too long
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Yes, talking too much can create quite some wind.
1 hr
|
|
Well, sow the wind and you might reap the whirlwind. Thanks Frank.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
16 hrs
|
|
Thanks, Dariusz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spot on, thanks mike. And everyone else."
+2
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
keep on talkng/talk too long/cannot stop talking
Propozycja.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Hi Frank. It seems we all talk too much. I'm a long-winded talker myself.
23 mins
|
|
Perhaps, but you make sense.:) You are a brilliant conversationalist.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
15 hrs
|
|
Thank you, Dariusz.
|
2 hrs
get/turn talkative, chatty, conversational
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-05-29 02:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
definition of "talkative"
someone who likes to speak a great deal
trochę zdań z "talkative" - https://wordsinasentence.com/talkative-in-a-sentence/
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-05-29 02:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
definition of "talkative"
someone who likes to speak a great deal
trochę zdań z "talkative" - https://wordsinasentence.com/talkative-in-a-sentence/
Discussion