Jun 3, 2019 09:35
5 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
verfettet
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
rapporto di fisioterapia
Insuffizienz des Gluteus medius bei ***verfetteter*** Hypotrophie im vorderen Anteil und begleitende Hypertrophie des M. satorius und des M. tensor fasciae latae bei St. n. Bursitis trochanterica und St. n. Infiltration der selben
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | degenerazione grassa |
Gilberto Lacchia
|
| 4 | aumento delle cellule adipose |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 | l'infiltrazione di grassi |
liz askew
|
Proposed translations
3 hrs
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
56
Selected
degenerazione grassa
Nel caso specifico si parla di un muscolo che è andato incontro a ipotrofia da degenerazione grassa
https://www.docenti.unina.it/webdocenti-be/allegati/material...
La percentuale di ri-rottura della cuffia varia dal 10% al 50% nelle varie casistiche influenzate dall'età, dall'ampiezza della lesione, dalla retrazione, dall'ipotrofia e degenerazione grassa muscolare.
https://spallaonline.it/index.php/la-spalla/area-pazienti/18...
https://www.docenti.unina.it/webdocenti-be/allegati/material...
La percentuale di ri-rottura della cuffia varia dal 10% al 50% nelle varie casistiche influenzate dall'età, dall'ampiezza della lesione, dalla retrazione, dall'ipotrofia e degenerazione grassa muscolare.
https://spallaonline.it/index.php/la-spalla/area-pazienti/18...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
23 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
aumento delle cellule adipose
A questa si sommano l’aumento delle cellule adipose a livello locale, la perdita di elasticità dei vasi, la familiarità e alterazioni di tipo metabolico e ormonale legate alla pubertà, menopausa o gravidanza. Il peso eccessivo è un fattore aggravante, ma non decisivo. Essere magre, infatti, non mette al riparo dalla cellulite
https://www.medicinaesteticaromacentro.it/blog/la-battaglia-...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-06-03 10:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
o infiltrazione come suggerito da Liz
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-06-03 10:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ipotrofia
diminuzione del volume di un organo o di un tessuto, a causa della riduzione di volume delle cellule che lo compongono
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=ipotrofia
Secondo quanto capisco qui è che il muscolo perde le cellule originali perché c'è un aumento delle cellule adipose.
26 mins
l'infiltrazione di grassi
..
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-06-03 10:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://online.boneandjoint.org.uk/doi/abs/10.1302/1358-992X...
by I Cunningham - 2019
22 Jan 2019 - Deficiency in the gluteus medius and minimus abductor muscles is a ... together with MRI evidence of gluteal atrophy and fat infiltration.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-06-03 10:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Normative values for volume and fat content of the gluteus muscles ...
pdf.posterng.netkey.at/download/index.php?module=get_pdf_by_id&poster...
Abductor muscles, gluteus medius (GMed) and minimus (GMin) have a crucial role in providing ... Gluteal muscles atrophy and fatty infiltration have been ... signs of hip abductors muscle insufficiency (e.g. limping); (e) systemic, neurological,.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-06-03 10:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://online.boneandjoint.org.uk/doi/abs/10.1302/1358-992X...
by I Cunningham - 2019
22 Jan 2019 - Deficiency in the gluteus medius and minimus abductor muscles is a ... together with MRI evidence of gluteal atrophy and fat infiltration.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-06-03 10:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Normative values for volume and fat content of the gluteus muscles ...
pdf.posterng.netkey.at/download/index.php?module=get_pdf_by_id&poster...
Abductor muscles, gluteus medius (GMed) and minimus (GMin) have a crucial role in providing ... Gluteal muscles atrophy and fatty infiltration have been ... signs of hip abductors muscle insufficiency (e.g. limping); (e) systemic, neurological,.
Discussion
by S Lassoued - 2011 - Cited by 1 - Related articles
18 May 2011 - Fatty involution of the gluteus medius muscles: a late-onset girdle myopathy ... deficiency of the gluteus medius, suggesting a late-onset myopathy. ... Trendelenburg limp related to ****fatty infiltration**** of the gluteus medius muscles ...