Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Position de tige
Italian translation:
Posizione albero di carica
Added to glossary by
Mozart (X)
Mar 18, 2004 17:52
20 yrs ago
French term
Position de tige
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Position de tige 2
Correction rapide de la date (sens des aiguilles), la montre fonctionne
Si vedono 3 corone (non so se si chiamano così, sono quelle cose che si girano per la regolazione) sul lato dell'orologio, dove appunto c'è 1, 2 e 3, infatti si parla di Position de tige 1/2/3....ma non l'ho mai sentito in italiano...
Correction rapide de la date (sens des aiguilles), la montre fonctionne
Si vedono 3 corone (non so se si chiamano così, sono quelle cose che si girano per la regolazione) sul lato dell'orologio, dove appunto c'è 1, 2 e 3, infatti si parla di Position de tige 1/2/3....ma non l'ho mai sentito in italiano...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Posizione albero di carica |
Agnès Levillayer
|
| 3 +1 | posizione della corona ? |
Delphine Brunel (X)
|
| 3 | posizione del pulsante ? |
Delphine Brunel (X)
|
Change log
May 30, 2009 00:09: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Position de tige (urgente)" to "Position de tige" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+2
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
French term (edited):
Position de tige (urgente)
Selected
Posizione albero di carica
La "tige" è l'albero di carica pero se il tuo testo si rivolge all'utente la trad. che ti propongo è troppo forbita... In sostanza, è proprio la corona che fa da interfaccia... Vai ai link qui sotto, ti sveleranno cosa si nasconde dietro un tic tac!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
French term (edited):
Position de tige (urgente)
posizione del pulsante ?
cf sito web qui sotto
Delphine
Delphine
+1
1 hr
French term (edited):
Position de tige (urgente)
posizione della corona ?
Un GMT-Master ref. 1675, grafica bianca e lunetta interamente nera, con protezioni della corona a cornino. La sua quotazione è di oltre 4.000 euro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-03-18 19:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
pero\'... non mi convince \"corona\"... credo di sbagliare...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-03-18 19:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
1840 NASCE LA CARICA CON CORONA fu Adrien Philippe a sostituire la chiave di carica con la corona ad ore 12, migliorarono gli orologi da persona da tasca o da portare al collo
http://www.reference.it/orolnet/storia/10001899.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-03-18 19:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
pero\'... non mi convince \"corona\"... credo di sbagliare...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-03-18 19:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
1840 NASCE LA CARICA CON CORONA fu Adrien Philippe a sostituire la chiave di carica con la corona ad ore 12, migliorarono gli orologi da persona da tasca o da portare al collo
http://www.reference.it/orolnet/storia/10001899.htm
Discussion