English term
‘show and watch
En un documento sobre un taller de capacitación para inspectores en educación, se explica lo siguiente:
"There is little evidence of inquiry happening in the classes and there is also little scope for it to happen in rooms that are small and not well equipped.
There is a lot of ‘show and watch’ on the part of the teachers."
¡Muchas gracias por iluminar nuevamente!
PRO (2): abe(L)solano, JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
Translating from Patagonia
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
‘show and watch
Para mi las posibles traducciones serían:
"La clase esta muy centrada en el profesor y la exposición del contenido"
"Las clases de los profesores son muy expositivas".
"La interacción de la clase está muy centrada en el profesor"
Costa Rica
Videogame Localization & LQA Testing
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: English to Spanish
poca interacción
United States
enseñanza unidireccional - la enseñanza es "unidireccional" en muy buena medida
https://books.google.com/books?id=OD5UvjgIwPYC&pg=PA77&lpg=P...
A menudo el aprendizaje es pasivo y la enseñanza unidireccional. La enseñanza tradicional es unidireccional: aprendizaje pasivo.
https://inglesnaturalmente.com/metodos-tradicionales-de-ense...
Adapto los contenidos a los intereses y necesidades de cada alumno. Trabajo de manera dinámica sin centrarme solo en una enseñanza unidireccional.
https://cl.superprof.com/profesora-ingles-lengua-matematicas...
Saludos cordiales.
| agree |
Rebecca Breekveldt
: 'Unilateral' también podría ser, no?
10 hrs
|
|
También. Sí, muchas gracias. :-)
|
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
forma expositiva/habla y escucha
'La enseñanza por parte de los maestros es (muy) expositiva.'
'Los maestros enseñan de forma expositiva y los alumnos solo escuchan.'
'Los maestros utilizan mucho el método expositivo/método en que ellos hablan y los alumnos escuchan.'
Algo así :)
La escuela activa se opone a la escuela expositiva que cifra su tarea en exponer por parte del maestro y escuchar...
Algunos de sus resultados muestran que la instrucción mediante modelos y enseñanza asistida por ordenador (EAO) ayuda más al progreso de los estudiantes que la enseñanza tradicional (expositiva)
Something went wrong...