Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
hunter
português translation:
caçador de clientes; caçador / farejador de oportunidades (de venda)
inglês term
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
hunter
Habilidades mais demandadas
● Familiarizado com tendências tecnológicas
● Foco em resultados
● Perfil analíico
● Multitarefa
● Hunter
| 4 +1 | caçador de clientes / hunter |
Andrea Pilenso
|
| 4 +4 | caça-talentos |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +2 | caçador de talentos |
ferreirac
|
| 5 +1 | farejador |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 3 | hunter |
Camila Cintra
|
Jun 16, 2019 01:38: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "hunter"" to ""caçador de clientes; caçador / farejador) de oportunidades (de venda)""
Proposed translations
Brasil
Always in search of the best solution!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português, and 2 more.
caçador de clientes / hunter
As empresas utilizam hunter.
Coloquei uma opção em português, mas na prática nunca vi ninguém utilizar.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2019-06-14 17:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Seguem algumas referências:
https://saleshackers.com.br/blog/perfis-de-vendedores-closer...
https://klickpages.com.br/blog/area-comercial/
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 20 horas (2019-06-16 13:45:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Oliveira!
caçador de talentos
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 minutos
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
58 minutos
|
|
Obrigado!
|
Brasil
Governo, Negócios, Marketing, Turismo
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
hunter
não traduziria. A exemplo dos "headhunters":
https://www.google.com/search?q=headhunter&oq=headhunter&aqs...
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
farejador
THT
| agree |
ANA BEATRIZ MENESES
: Concordo. Também usaria Caçador ou farejador entre aspas.
18 minutos
|
|
Tks, Ana
|
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
caça-talentos
| agree |
Liane Lazoski
23 minutos
|
| agree |
Clauwolf
23 minutos
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
51 minutos
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 horas
|
Something went wrong...