skimming
Italian translation: skimming
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:04 Jun 15, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / cyber risk management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AlessandraV. Italy Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | skimming |
| ||
| 4 | skimming |
| ||
| 4 | rasatura/scrematura |
|
Answers
30 mins confidence: 
skimming Explanation: Ciao, babi! Puoi lasciare "skimming" anche in italiano. Buon lavoro! Reference: http://www.pc-facile.com/glossario/skimming/ https://it.wikipedia.org/wiki/Skimmer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
skimming Explanation: Lo lascerei in inglese, come si fa per il "fishing". http://www.carte-di-credito.org/truffe-carte-di-credito/46.h... https://pagare.online/skimming/ https://tecnologia.libero.it/come-funzionano-le-truffe-su-ca... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
rasatura/scrematura Explanation: E' vero che si può lasciare in Inglese, però, se vogliamo dargli un significato in italiano, in questo contesto potremmo tradurre 'skimming off the top' con 'sottrarre/rubare/rimuovere/sfilare/togliere/estrarre/fregare/grattare/soffiare il meglio'. http://www.treccani.it/vocabolario/sfilare1_(Sinonimi-e-Cont... https://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/1392... ancora: rasare/tosare/pelare https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/rasare https://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/1265... https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/skimming.... https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/skim... Skimming off the top In the same vein, criminals are increasingly deploying a method known as ‘formjacking’ or digital payment card skimming, to steal customers’ personal financial information when paying for goods online. Some high-profile companies, including auction house Sotheby’s Home and online optical retailer Vision Direct, have fallen victim to data breaches when hackers stole credit card details from payment forms on their website checkout pages. Sottrarre/rubare il meglio Allo stesso modo, i criminali stanno implementando sempre più un metodo noto come "formjacking" o rasatura/scrematura della carta di pagamento digitale, per rubare informazioni finanziarie personali dei clienti quando pagano beni online. Alcune aziende di alto profilo, tra cui la casa d'aste Sotheby's Home e il rivenditore ottico online Vision Direct, sono cadute vittima di violazioni dei dati quando gli hacker hanno rubato i dettagli delle carte di credito dai moduli di pagamento sulle loro pagine di pagamento. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs (2019-06-17 00:47:47 GMT) -------------------------------------------------- La traduzione più accreditata di 'skimming' in contesti generali, è 'scrematura'. https://it.glosbe.com/en/it/skimming https://traduttore.babylon-software.com/inglese/italiano/SKI... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations