Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fm
English translation:
Municipal employee ID
Added to glossary by
Monica Colangelo
Jun 18, 2019 19:57
4 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
fm
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo una carta de recomendación que hace un hospital de Argentina para presentar en un hospital del Reino Unido y aparece el concepto en cuestión de la siguiente manera: "se deja constancia de que la Sra. XXXX, FM No. 123540, CUIL YYYY, se desempeña en este establecimiento asistencial en calidad de médica residente de 3er año". Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Municipal employee ID |
Monica Colangelo
|
| 3 | Facultad de Medicina (School of Medicine) |
Barbara Thomas
|
| 3 | Facultad de Medicina |
Laura Reinisch
|
| 2 | facultativo médico número xxx |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Jul 2, 2019 04:13: Monica Colangelo Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
Municipal employee ID
En la administración pública de la ciudad de Buenos Aires, todos los empleados se identifican con su DNI y FM, que significa "Ficha municipal". Es decir, número de empleado municipal.
Example sentence:
Documento Nacional de Identidad (DNI) N , manifiesta y prueba que en el año 1.973, ingresado con la Ficha Municipal (F.M.) N , fue contratado por Decreto N 4.053/73 como Jefe de Peritos de la Dirección General Jurídica
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Always good to have the input of a local. ¡Saludos!
35 mins
|
|
Gracias, Robert :)
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Pues sí; tiene toda la pinta de ser esto ;)
58 mins
|
|
Gracias, Chema.
|
|
| agree |
Charles Davis
: This makes sense to me, since when I looked at it earlier, although I couldn't find what FM stood for, I did notice that people other than doctors had FM numbers.
1 hr
|
|
That's right, Charles. Even cops, janitors, teachers, drivers... what have you, as long as they are municipal employees in CABA.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
63
Facultad de Medicina (School of Medicine)
Cosnautas.com offers this as one of the options for FM. In the context provided, it looks like it could be a student number.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ronald Cryer
: This has the translation, thus agree
1 hr
|
| disagree |
Monica Colangelo
: Please check out my answer, Barbara. I hate disagrees, but you've all been misled by the word "médica".
2 hrs
|
49 mins
Laura Reinisch
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Experienced EN/ES Translator/Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Facultad de Medicina
Possibly a student ID number. In this case, since it is a Facultad de Medicina, FM could stand for that.
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
628
facultativo médico número xxx
Parece en realidad el equivalente en España al número de colegiación. Se trata de un médico residente, con lo que ya es médico -aunque se encuentre realizando una especializacion- y como tal es razonable precisar de un identificador formal en tanto que médico legalmente registrado. En Reino Unido el equivalente sería tal vez un (medical doctor) registration number aunque no lo traduciría en este caso dado que puede generar confusión -y hacer pensar que el demandante está registrado como medico en el Reino Unido.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-06-19 00:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
I haven't been able to find clear references. Context and those few references suggest a medical identification number. My confidence is still low though.
La Dirección del Hospital General de nIños "Pedro de Elizalde", informa, que por Disposición N° 149-DGRH-2000, se dispuso el Cese, en este Establecimiento, como Suplentes de Guardia, de los Profesionales que se mencionan a continuación:
XXX, Claudio; F.M. N° 348.037, Especialista en la Guardia Médico (Anestesiología) Suplente.
XXX, Claudia; F.M. N° 331.509, Especialista en la Guardia Médico (Clínica Pediátrica) Suplente.
(...)
https://ar.vlex.com/vid/edictos-dia-32109353
*
CUIL: Código Único de Identificación Laboral
**
medical register number (Argentina) might work as translation.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-06-19 00:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
***
As suggested by Mónica Colangelo, Ficha Municipal número x podría ser una opción razonable. La identificación formal de un sujeto en Buenos Aires mediante DNI, Ficha Municipal y CUIL no resulta extraña. Las referencias a FM en tanto que tal sí son numerosas. La indicación del número de ficha municipal del GCBA (Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires) parece opción así plausible y ajustada a contexto.
Número de Ficha Municipal del GCBA: xxx
https://uba.academia.edu/CarlosRica/CurriculumVitae
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-06-19 00:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
I haven't been able to find clear references. Context and those few references suggest a medical identification number. My confidence is still low though.
La Dirección del Hospital General de nIños "Pedro de Elizalde", informa, que por Disposición N° 149-DGRH-2000, se dispuso el Cese, en este Establecimiento, como Suplentes de Guardia, de los Profesionales que se mencionan a continuación:
XXX, Claudio; F.M. N° 348.037, Especialista en la Guardia Médico (Anestesiología) Suplente.
XXX, Claudia; F.M. N° 331.509, Especialista en la Guardia Médico (Clínica Pediátrica) Suplente.
(...)
https://ar.vlex.com/vid/edictos-dia-32109353
*
CUIL: Código Único de Identificación Laboral
**
medical register number (Argentina) might work as translation.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-06-19 00:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
***
As suggested by Mónica Colangelo, Ficha Municipal número x podría ser una opción razonable. La identificación formal de un sujeto en Buenos Aires mediante DNI, Ficha Municipal y CUIL no resulta extraña. Las referencias a FM en tanto que tal sí son numerosas. La indicación del número de ficha municipal del GCBA (Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires) parece opción así plausible y ajustada a contexto.
Número de Ficha Municipal del GCBA: xxx
https://uba.academia.edu/CarlosRica/CurriculumVitae
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Parece lo más lógico en el contexto... :-) Pero, ojo, que esto es "espajnol" vertido al jinglés: Medical practitioner number, MD number... ¡Que lo digas rimando! Digo: ¡en inglés! ;-)) (Más que nada, pal glosario, que ya lo dices en la respuesta... )
8 mins
|
|
Ya ;) Era sólo una sugerencia de sentido, ya que las respuestas dada en referencia a facultad de medicina parecían erradas. Y sin embargo mis propias refs son escasas y poco convincentes y la búsqueda posterior no ha dado frutos. Ni siquiera sin rima :)
|
|
| neutral |
philgoddard
: This looks like a possibility, but you need to provide references and a translation.
1 hr
|
|
Yes, I know. I have found too few and not clear enough references. As for translation I did include one suggestion in my initial answer: (medical) registration number. As Mónica suggests it might refer to a (non-medical) registration number after all.
|
|
| disagree |
Monica Colangelo
: Ve mi respuesta, Chema. No tiene que ver con la Medicina.
2 hrs
|
|
Grax Monica. Pues sí, muy buena; en Buenos Aires parece la opción más plausible. ¡Saludos!
|
Discussion