Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adapted to mount on (a container)
Italian translation:
Adatto al montaggio/per essere montato
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Jun 19, 2019 08:10
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
adapted to mount on (a container)
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "is adapted to mount on (an underlying container)"?
Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP311403...
"The ports have unobstructed pouring zones, and the lids have coplanar upper surfaces and integral positioning ears for resiliently retaining each lid in both an open and a closed position. US 2011/0139783 A1 discloses a container closure including a body that is adapted to mount on an underlying container to cover a mouth opening into an interior region formed in the container."
Grazie!
Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP311403...
"The ports have unobstructed pouring zones, and the lids have coplanar upper surfaces and integral positioning ears for resiliently retaining each lid in both an open and a closed position. US 2011/0139783 A1 discloses a container closure including a body that is adapted to mount on an underlying container to cover a mouth opening into an interior region formed in the container."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Adatto al montaggio/per essere montato |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | atto a essere montato su un contenitore descritto di seguito |
Susanna Martoni
|
Change log
May 15, 2020 11:59: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
Adatto al montaggio/per essere montato
Adatto al montaggio/per essere montato (su un container sottostante)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
244
atto a essere montato su un contenitore descritto di seguito
atto o atta, a seconda di come hai tradotto "closure" (chiusura, coperchio, copertura)
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2019-06-19 08:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
Rettifico
underlying = sottostante (più che descritto di seguito), visto che l'elemento sta al di sotto
Something went wrong...