Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rising capital flows into real estate
Portuguese translation:
aumento dos fluxos de capital para o mercado imobiliário
Added to glossary by
Vinicius Guerreiro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-06 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 3, 2019 20:35
4 yrs ago
English term
rising capital flows into real estate
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
With the long-term trend for rising capital flows into real estate driving client demand, ABC's Capital Markets capabilities will be stronger, deeper and better connected than ever before.
Obrigado pela ajuda! :)
Obrigado pela ajuda! :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | aumento dos fluxos de capital para o mercado imobiliário |
Andrea Pilenso
|
| 3 +2 | fluxos crescentes de capital para o setor imobiliário |
Sandra Minobe (X)
|
Change log
Jul 3, 2019 21:36: Vinicius Guerreiro Created KOG entry
Jul 3, 2019 21:47: Vinicius Guerreiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1849979">Vinicius Guerreiro's</a> old entry - "rising capital flows into real estate"" to ""aumento do fluxo de capital no mercado imobiliário""
Proposed translations
+4
6 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
aumento dos fluxos de capital para o mercado imobiliário
https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...
fluxo de capital. capital flow
real estate = mercado / ramo imobiliário
fluxo de capital. capital flow
real estate = mercado / ramo imobiliário
Peer comment(s):
| agree |
Ana Maria Furlanetto
11 mins
|
|
Muito obrigada, Ana Maria!
|
|
| agree |
Aline Amorim
1 hr
|
|
Muito obrigada, Aline!
|
|
| agree |
Luciana Vianna
2 hrs
|
|
Muito obrigada, Luciana!
|
|
| agree |
Andrea Luri Abe
: I agree
15 hrs
|
|
Muito obrigada, Andrea!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
5 mins
fluxos crescentes de capital para o setor imobiliário
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-07-03 21:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Capital flows refer to the movement of money for the purpose of investment, trade or business production..."
https://www.investopedia.com/terms/c/capital-flows.asp
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-07-03 21:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Capital flows refer to the movement of money for the purpose of investment, trade or business production..."
https://www.investopedia.com/terms/c/capital-flows.asp
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: Sim!
14 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Rosana de Almeida
: Eu concordo também.
3 hrs
|
|
Obrigada, Rosana!
|
Discussion