English term
“as is” where in condition
The list of assets available at the site was carefully reviewed by us. The condition of the assets as observed during visual inspection is indicated in Annexure, along with equipment details. We emphasize that if attempted to be sold individually in “as is” where in condition, very little value can be realized.
| 5 | كما هي وفي حالتها الراهنة |
Hassan Achahbar
|
| 5 | على حالتها الراهنة |
Mahmoud Afandy
|
| 4 | بقيمتها الحالية / بقيمتها الراهنة |
Ebrahim Mohammed
|
| 3 | بنفس حالتها أثناء المعاينة |
Ossama Mohammed
|
Proposed translations
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
كما هي وفي حالتها الراهنة
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-07-09 08:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا
assets: الأصول
| شكرًا جزيلًا |
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
بقيمتها الحالية / بقيمتها الراهنة
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-07-09 08:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
“as is” where in condition, very little value can be realized.
بقيمتها الحالية حيث تكون قيمتها قليلة جداً بوضعها الحالي
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-07-09 09:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Here, since it is about ''assets'' to be sold, ''as is'' refers to its ''curent value'' rather than ''current material condition '
| شكرًا جزيلًا |
Egypt
ENGLISHARABIC FREELANCE TRANSLATOR/SUB
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
بنفس حالتها أثناء المعاينة
| شكرًا جزيلًا |
على حالتها الراهنة
Reference comments
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Something went wrong...