GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:56 Jul 10, 2019 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Expertlang Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
Unterhaltungskosten Explanation: Kosten für Reparaturen u. ä. können als sogenannte Unterhaltungskosten auf die Mieter oder in diesem Fall auf den Pächter umgelegt werden. Und genau das soll mit diesem Satz ausgeschlossen werden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(nicht) als Entgelt für (Reparatur-)Maßnahmen Explanation: werden vom Besitzer auf eigene Rechnung und Kosten getragen und nicht als Entgelt für die (Reparatur-)Maßnahmen bezahlt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(erstattungsfähige) Betriebskosten des Pachtverhältnisses Explanation: I'm afraid I cannot add anything else as my mind is stuck in a GDR time warp in a Pachtklo (franchised by the Pachtklofrau and not the Kunden) on Friedrichstrasse in Berlin. Example sentence(s):
Reference: http://www.wko.at/service/wirtschaftsrecht-gewerberecht/tipp... Reference: http://ratgeber.immowelt.de/a/pachtvertrag-rechte-pflichten-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
umlagefähige Nebenkosen/Betriebkosten Explanation: https://ratgeber.immowelt.de/a/umlagefaehige-nebenkosten-das... https://www.mietrecht.com/betriebskosten/ -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-07-10 15:07:25 GMT) -------------------------------------------------- korrekterweise sollte die Antwort lauten "nicht umlagefähige Nebenkosten/Betriebskosten" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|