Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Servizi demografici
French translation:
état civil [services démographiques]
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jul 12, 2019 16:43
4 yrs ago
22 viewers *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Servizi demografici
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Acte de naissance
Bonsoir,
Dans un acte de naissance émis par une ville métropolitaine italienne, il est question de l' "ufficiale di stato civile" et des "servizi demografici".
Les termes sont-ils équivalents et doivent/peuvent-ils être traduits par "état civil" ou y a-t-il un terme plus approprié pour "Servizi demografici" ? Le cas échéant, quel est-il ?
Merci beaucoup.
Dans un acte de naissance émis par une ville métropolitaine italienne, il est question de l' "ufficiale di stato civile" et des "servizi demografici".
Les termes sont-ils équivalents et doivent/peuvent-ils être traduits par "état civil" ou y a-t-il un terme plus approprié pour "Servizi demografici" ? Le cas échéant, quel est-il ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 | état civil [services démographiques] |
Marco Belcastro Bara
|
Proposed translations
9 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
état civil [services démographiques]
Servizi demografici
état civil [services démographiques]
https://www.arvier.eu/fr/services-demographiques.html
Commune d'Arvier - 8, rue Corrado Gex - 11011 ARVIER (AO) Vallée D'Aoste - Italie (https://fr.wikipedia.org/wiki/Vallée_d'Aoste)
Services démographiques:
- Bureau de l’état civil
- Bureau du registre de la population / AIRE (Registre des Italiens résidant à l’étranger)
- Bureau électoral
- Bureau du service militaire
- Bureau du service ISTAT : enquêtes statistiques..
- Bureau de l’enregistrement
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/ser...
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-general/472...
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/uff...
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/etat-civil...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-07-14 16:09:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, Alexandre, con piacere.
état civil [services démographiques]
https://www.arvier.eu/fr/services-demographiques.html
Commune d'Arvier - 8, rue Corrado Gex - 11011 ARVIER (AO) Vallée D'Aoste - Italie (https://fr.wikipedia.org/wiki/Vallée_d'Aoste)
Services démographiques:
- Bureau de l’état civil
- Bureau du registre de la population / AIRE (Registre des Italiens résidant à l’étranger)
- Bureau électoral
- Bureau du service militaire
- Bureau du service ISTAT : enquêtes statistiques..
- Bureau de l’enregistrement
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/ser...
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-general/472...
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/uff...
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/etat-civil...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-07-14 16:09:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, Alexandre, con piacere.
Note from asker:
| Grazie, Marco. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Marco."
Something went wrong...