Escuela de Enseñanza Media Para Adultos (EEMPA)
English translation: Adult (Secondary) Education Centre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Jul 22, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Transcript | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Adult education school |
| ||
| 4 +1 | Adult Education Centre |
| ||
| 4 | Adult High School |
|
Answers
1 hr confidence: 
Adult High School Explanation: Es una escuela que ofrece títulos secundarios para adultos/jovenes que ya están trabajando. "El colegio inicia sus actividades en el año 1986, teniendo como objetivo ofrecer a los jovenes adultos una nueva opción para completar sus estudios, al mismo tiempo que desarrollaban sus actividades laborales, deportivas, etc,. Por otra parte la inclusión a la diversidad es uno de los objetivos fundamentales que perseguimos como institución, esto implica un compromiso que asumimos seriamente respetando las formas y los tiempos de aprendizaje que cada alumno necesita en dicho proceso. Considerando que la igualdad de oportunidades como practicas inclusivas es un aspecto indispensable y con el cual nos sentimos sumamente identificados." https://www.garacotchea.net/institucion.php "El titulo otorgado es Bachiller Nacional - Plan Decreto 4297/76. El mismo permite continuar carreras terciarias y universitarias en el pais como así también en el exterior." https://www.garacotchea.net/programa.php El titulo de Bachillerato en Argentina es un titulo secundario. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Adult education school Explanation: I would write "adult education school". I find it is the most common way to refer to it, even though it is high-school education, it does not include the words "high" or "middle". Maybe it's a given, I'm not sure why. Here are some links from Argentina: "... and popular adult education schools." (https://eric.ed.gov/?id=EJ1040491) "...young people failing at regular school move to adult secondary education." (https://escotet.org/iidev/forum/forum-archive/adult-educatio... You would have to write the name in Spanish , as well as the acronym, and then "Adult education school" in parenthesis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Adult Education Centre Explanation: Or "center" for US readers. In Spain, "centro educativo" covers a multitude of sins, ranging from kindergarten to university level and beyond. And neatly avoids the word "school". The link below is from Birmingham UK, not Alabama… -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2019-07-23 09:03:52 GMT) -------------------------------------------------- I think you can leave out "media"... The link below is from an American institution, if I'm not mistaken: https://adulted.hartfordschools.org/ Reference: http://www.learnbaes.ac.uk/about-us/summer-enrolment/32 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations