Jul 23, 2019 16:37
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
abarcó ocho siglos
Non-PRO
Spanish to German
Social Sciences
History
Al-Andalus
La España musulmana, también conocida como Al-Ándalus, abarcó ocho siglos, desde el siglo VIII al XV.
¡Mil gracias!
¡Mil gracias!
Proposed translations
(German)
| 5 | währte acht Jahrhunderte |
Sabine Reichert
|
| 4 | umfasste über acht Jahrhunderte |
Pablo Bertomeu
|
| 1 +2 | erstreckte sich über acht Jahrhunderte |
andres-larsen
|
Proposed translations
45 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
währte acht Jahrhunderte
oder 800 Jahre (ist, glaube ich üblicher).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
29 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
erstreckte sich über acht Jahrhunderte
Das muslimische Spanien, auch bekannt als Al-Andalus, erstreckte sich vom 8. bis zum 15. Jahrhundert über acht Jahrhunderte.
22 hrs
umfasste über acht Jahrhunderte
Die muslimische Herrschaft in Spanien (das damals unter dem Namen Al-Andalus bekannt war) umfasste vom 8. bis zum 15. Jahrhundert über acht Jahrhunderte.
Something went wrong...