This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tot inbreng gehouden zijn
als last van de schenking bedingen

Glossary entry

Dutch term or phrase:

lasthebber

Spanish translation:

mandatario, apoderado, poderhabiente

Added to glossary by marcosdp
Jul 24, 2019 09:29
4 yrs ago
2 viewers *
Dutch term

lasthebber

Dutch to Spanish Law/Patents Law (general) Herencia
- wel te opteren voor de toepassing van de bedongen terugkeer indien de begiftigde overlijdt en er geen afstammeling(en) tot zijn nalatenschap komt/komen. Deze optie is geen persoonlijk recht maar kan ook door de wettelijke vertegenwoordiger of door een **lasthebber** van de schenker worden uitgeoefend.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 mandatario, apoderado, poderhabiente
3 representante (legal)

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

mandatario, apoderado, poderhabiente

Boutmans Juridisch Spaans-Nederlands:
mandatario (m): lasthebber, mandataris, gevolmachtigde; procureur
apoderado (m): de lasthebber, ge(vol)machtigde, mandataris, procuratiehouder
poderhabiente (m/f): de lasthebber, mandataris

Kies maar de term die het beste in je context past :)
Peer comment(s):
agree Karel van den Oever : Toch jammer dat die Boutmans nergens meer te krijgen is
7 mins
Dank je!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 days

representante (legal)

lasthebber
representante (legal)

... Esta opción no es un derecho individual, pero también puede ser ejercida por el representante legal ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search