Jul 24, 2019 19:23
4 yrs ago
English term
booking enquiries
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Из договора модели к модельным агентством. Правильно ли я понимаю, что это заказ на какие-то конкретные работы? В одном из словарей нашел:
BOOKING – Конкретная назначенная работа.
ALL DAY BOOKING – Работа модели с 9 часов утра до 5 часов вечера.
WEATHER PERMITING BOOKING – Съемки на улице, которые могут состояться только при определенной погоде и могут быть отменены при неподходящей погоде.
BOOKING – Конкретная назначенная работа.
ALL DAY BOOKING – Работа модели с 9 часов утра до 5 часов вечера.
WEATHER PERMITING BOOKING – Съемки на улице, которые могут состояться только при определенной погоде и могут быть отменены при неподходящей погоде.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Заказы (моделей), заявки (на модели) |
Vadim Zotov
|
| 3 | по вопросам, связанным с заказами |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
48 mins
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
Заказы (моделей), заявки (на модели)
Предполагаю, что в оригинале написано так:
...bookings, enquiries and offers..
Но это нужно проверить
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2019-07-24 20:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
... и предложения (моделей)
...bookings, enquiries and offers..
Но это нужно проверить
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2019-07-24 20:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
... и предложения (моделей)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
90
по вопросам, связанным с заказами
Это стандартная фраза, не связана только с модельным бизнесом. У нас в бюро переводов так переводчиков заказывают, или вот еще пример заявки на аренду:
https://www.unioncollegeuq.com.au/conferences/enquiries
For further information and booking enquiries for our venues and facilities, group accommodation or catering please complete the following enquiry form.
https://www.unioncollegeuq.com.au/conferences/enquiries
For further information and booking enquiries for our venues and facilities, group accommodation or catering please complete the following enquiry form.
Discussion