Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maître d\'externat
Spanish translation:
Maestro de externado
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jul 28, 2019 10:45
4 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
maître d\'externat
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
profesión
En un libro de familia francés, la profesión del marido: "maître d'externat".
La esposa es profesora, por lo que ambos deben trabajar en el ámbito de la educación.
Cómo decirlo en español?
La esposa es profesora, por lo que ambos deben trabajar en el ámbito de la educación.
Cómo decirlo en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Maestro de externado |
José Joaquín Navarro
|
| 3 | supervisor del internado |
Sofia Bengoa
|
| 3 | maestro/asesor de pasantes |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
9 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Maestro de externado
Externado aparece en el drae como establecimiento escolar que sólo recibe alumnos sin posibilidad de que estén internos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
supervisor del internado
La definición en francés es: personnels exerçant un rôle d'encadrement des elèves, sans activité d'enseignement propement dit.
En el segundo enlace habla de supervisores, creo que ese el término. Por lo que veo en otras webs de internados, no es un servicio que aparezca anunciado. Es más en el de Villafranca de Badajoz, antes aparece la enfermería que la supervisión de los alumnos, aunque hay algún puesto que podría encjar. Míralo:https://www.sanjosecolegio.org/organizacion-colegio/
En el segundo enlace habla de supervisores, creo que ese el término. Por lo que veo en otras webs de internados, no es un servicio que aparezca anunciado. Es más en el de Villafranca de Badajoz, antes aparece la enfermería que la supervisión de los alumnos, aunque hay algún puesto que podría encjar. Míralo:https://www.sanjosecolegio.org/organizacion-colegio/
Reference:
http://www.juritravail.com/salaire/maitre-externat-internat.html
https://www.revistacallemayor.es/los-dos-unicos-internados-de-navarra-estan-en-tierra-estella/
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...