English term
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
on the world stage
Estou buscando uma solução criativa para esta expressão. Contexto é sobre a abertura de inscrições para uma maratona.
PT-BR, por favor.
Muito obrigada.
Proposed translations
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
(Partipe da competição) sob os olhares do mundo/do mundo tudo/internacionais
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
no cenário mundial
Sugestão.
| agree |
Paulo Gasques
4 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Pedro Siqueira (X)
1 hr
|
|
Obrigado, Pedro!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Não consigo pensar numa tradução melhor.
6 hrs
|
|
Obrigado, Oliveira!
|
|
| agree |
Marcelo Jurach
13 hrs
|
|
Obrigado, Marcelo!
|
Brazil
Comunique-se com confiança
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
(Venha competir) em um palco internacional
https://bike76.com/2019/02/mundial-de-ciclismo-sera-realizad...
Gostaria de agradecer ao Event Scotland, ao Glasgow Life, ao UK Sport e ao British Cycling pelo envolvimento entusiástico na primeira edição deste evento histórico, que irá mostrar de forma exclusiva o nosso esporte e suas diferentes disciplinas em um palco internacional.
| agree |
Alcinda Marinho
16 mins
|
|
Muito obrigada, Alcinda!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
|
|
Muito obrigada, Luiz!
|
|
| agree |
Suely Uyeda
16 hrs
|
|
Muito obrigada, Suely!
|
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
em nível mundial/internacional
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Suba ao pódio mundial/Entre na corrida mundial/Corra pelo mundo
https://www.correrpelomundo.com.br/
stage
fase, plataforma, etapa, palco, pódio (leiloeiro), palanque, cenário, arena; preparar (materiais), organizar, realizar, executar
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...
Canada
Crypto | Marketing | Web3
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
(venha correr/competir) no palco mundial
Something went wrong...