This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

KudoZ question not available

Portuguese translation: live operations - processo de balanceamento e gerenciamento de jogos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:live operations
Portuguese translation:live operations - processo de balanceamento e gerenciamento de jogos
Entered by: Vera Rodrigues

17:34 Aug 20, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: live operations
Use live-ops (live operations) to increase revenue.
SL’ live-ops in Games helped to increase their AD.ARPDAU (In-App Ad revenue / Daily Active Users) fivefold and increase PUR/ARPPU (Purchases / Average Revenue per paying user) tenfold within 6 months of launching the game
Vera Rodrigues
Local time: 06:01
live operations - processo de balanceamento e gerenciamento de jogos
Explanation:
https://www.linkedin.com/pulse/vamos-falar-de-liveops-daiane...

Vamos falar de LiveOps

Esse é um termo que vem sendo utilizado com bastante frequência quando estamos falando do universo dos games, principalmente depois que o free-to-play (F2P) se tornou algo mais comum, mas o que exatamente ele quer dizer?

Bom, LiveOps é o termo que utilizamos para o processo de balanceamento e o gerenciamento de um jogo que se encontra no mercado. O sistema baseia-se em pegar um jogo já lançado, realizar uma análise do comportamento desses jogadores e quais as interações deles com os recursos disponíveis no jogo, buscando sempre melhorar esse contato do jogador com o game, incluindo desde a primeira experiência do usuário*, a retenção desse jogador e até mesmo o tempo das sessões in game.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-08-26 12:25:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Vera!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 06:01
Grading comment
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3operações em tempo real
Hari Cavalcante
4 +1live operations - processo de balanceamento e gerenciamento de jogos
Andrea Pilenso
4operações ativas
Neyf Almeida
3operação ao vivo / funcionamento ao vivo
Paulo Gasques
3operações dinâmicas
Camila Cintra


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operações ativas


Explanation:
Já encontrei em vários TBs a tradução de "ativo" para "live". Como "live tool", live operations", etc."

Acho que cabe bem!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operação ao vivo / funcionamento ao vivo


Explanation:
Seria minha sugestao.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
operações em tempo real


Explanation:
Sugestão para live, "em tempo real"

Hari Cavalcante
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Vinicius Belo
49 mins
  -> Obrigado Marcus
agree  Paulinho Fonseca: https://blog.rico.com.vc/ganhar-dinheiro-mercado-acoes
5 hrs
agree  Angela Nery
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operações dinâmicas


Explanation:
Vera,

Segue mais uma opção.

Na terminologia da Microsoft, há três possibilidades para "live": não é traduzido, é traduzido como "ao vivo" ou é traduzido como "dinâmico/dinâmica":

https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=...

Camila Cintra
Brazil
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
live operations - processo de balanceamento e gerenciamento de jogos


Explanation:
https://www.linkedin.com/pulse/vamos-falar-de-liveops-daiane...

Vamos falar de LiveOps

Esse é um termo que vem sendo utilizado com bastante frequência quando estamos falando do universo dos games, principalmente depois que o free-to-play (F2P) se tornou algo mais comum, mas o que exatamente ele quer dizer?

Bom, LiveOps é o termo que utilizamos para o processo de balanceamento e o gerenciamento de um jogo que se encontra no mercado. O sistema baseia-se em pegar um jogo já lançado, realizar uma análise do comportamento desses jogadores e quais as interações deles com os recursos disponíveis no jogo, buscando sempre melhorar esse contato do jogador com o game, incluindo desde a primeira experiência do usuário*, a retenção desse jogador e até mesmo o tempo das sessões in game.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-08-26 12:25:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Vera!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 06:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muito obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Eu manteria o termo inglês como está ("live-ops") e o restante entre parênteses ou colchetes para indicar que não faz parte do texto original. Outra opção seria usar uma nota de rodapé.
1 day 8 hrs
  -> Muito obrigada, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search