This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

órgano jurisdiccional laboral

English translation: Labor court (system)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:órgano jurisdiccional laboral
English translation:Labor court (system)
Entered by: Manuel Aburto

04:34 Aug 23, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Project overview
Spanish term or phrase: órgano jurisdiccional laboral
Hola nuevamente,

A continuación, otra consulta relacionada con el mismo tema:

Los órganos jurisdiccionales laborales son especializados en materia de derecho laboral, cuenta con juzgados laborales en las provincias y en algunas regiones, los jueces locales conocen de la materia laboral, se cuenta con un único Tribunal de Apelación Laboral a nivel nacional.

Funcionará en este caso un "labor court"?
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 05:39
Labor court (system)
Explanation:
Indeed "Labor Court" would work; however, for "juzgados laborales" you might check if those are labor trial courts to distinguish from the national appellate labor court within the labor court system. Really depends on which country/legal system your document deals with, though.



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-08-23 05:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

In Spain it goes like this:

Órganos de la jurisdicción social/labor (or: Órganos jurisidiccionales del orden social/labor) --> Labor courts
Juzgados de los Social --> Labor Trial Courts

Sala de lo Social de los Tribunales Superiores de Justicia de las Comunidades Autónomas --> Labor Division of the Superior Courts of Justice of the Autonomous Communities
Sala de lo Social de la Audiencia Nacional --> Labor Division of the National Court
Sala Cuarta de lo Social, del Tribunal Supremo --> Labor Division of the Supreme Court

Source: Rebecca Jower (Thematic Lexicon of Spanish-English Legal Terminology)
Selected response from:

Seth Phillips
United States
Local time: 07:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Labor court (system)
Seth Phillips
4 -2jurisdictional labor body
YESHWANT UMRALKAR


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
jurisdictional labor body


Explanation:
.

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Seth Phillips: Doesn't fit the context at all.
11 mins
disagree  AllegroTrans: word for word dictionary translations seldom work
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Labor court (system)


Explanation:
Indeed "Labor Court" would work; however, for "juzgados laborales" you might check if those are labor trial courts to distinguish from the national appellate labor court within the labor court system. Really depends on which country/legal system your document deals with, though.



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-08-23 05:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

In Spain it goes like this:

Órganos de la jurisdicción social/labor (or: Órganos jurisidiccionales del orden social/labor) --> Labor courts
Juzgados de los Social --> Labor Trial Courts

Sala de lo Social de los Tribunales Superiores de Justicia de las Comunidades Autónomas --> Labor Division of the Superior Courts of Justice of the Autonomous Communities
Sala de lo Social de la Audiencia Nacional --> Labor Division of the National Court
Sala Cuarta de lo Social, del Tribunal Supremo --> Labor Division of the Supreme Court

Source: Rebecca Jower (Thematic Lexicon of Spanish-English Legal Terminology)


Seth Phillips
United States
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Manuel Lozano
5 hrs
agree  philgoddard: Or employment court.
9 hrs
agree  William Parucki
10 hrs
agree  Georgina Grigioni
16 hrs
agree  AllegroTrans
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search