Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
high street
português translation:
rua de compras
inglês term
Canadá
Crypto | Marketing | Web3
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 1 more.
high street
"...the most accessible form of clothing, available on any high street or arriving at your front door..."
Pensei no termo "rua comercial", mas não me soa 100% natural (PT-BR). De preferência, eu gostaria de usar uma tradução concisa, no máximo duas palavras. O que vocês acham?
Sep 3, 2019 15:59: Laura Hafner changed "Restriction (Native Lang)" from "por" to "none"
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Rua de compras
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
rua comercial
Laura, o dicionário Avro confirma sua própria sugestão:
high street = rua comercial
:)
| Pois é, mas sabe quando uma tradução "soa" um pouco esquisita? Resolvi postar no KudoZ pra ver se aparece algo fora da caixa :) |
| agree |
expressisverbis
: Não vi a sua resposta há pouco e ia sugerir "artéria comercial"...
1 hora
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Cristina Mantovani
: Não só uma mera rua comercial, mas a que geralmente concentra as principais lojas de moda, como a 5th Avenue em NY e a Grafton St. em Dublin.
3 horas
|
|
Obrigado, Cristina! Como a frase dela é "available on any high street", talvez dê para traduzir como "disponível nas principais ruas comerciais".
|
|
| agree |
Richard Purdom
: https://www.imed.edu.br/Uploads/laerciostolfomaculan(área3).... Has to be distinguished these days from the main road, designed for traffic
3 horas
|
|
Thanks, Richard!
|
|
| agree |
Evandro Baylão Gomide
: Concordo. "Rua comercial" traz essencialmente o mesmo sentido e soa bem natural em português.
14 horas
|
|
Obrigado, Evandro!
|
Brasil
Always in search of the best solution!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português, and 2 more.
rua principal
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
17 minutos
|
|
Muito obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
34 minutos
|
| agree |
expressisverbis
46 minutos
|
Brasil
Linguist EN-PT, MBA Marketing
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, português
Rua do comércio
| agree |
Richard Purdom
3 horas
|
|
Muito obrigado Richard!
|
|
| agree |
airmailrpl
19 horas
|
|
Muito obrigado, airmailrpl!
|
Brasil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português, inglês
rua central
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Rua das Lojas
Utiliza-se bastante em várias cidades em Portugal.
https://www.google.com/search?q="rua das lojas"&oq="rua das ...
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: British, UK) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
rua principal do centro
Not the same meaning, but in Brazil it would appear that 'Rua Direita' would be the nearest equivalent to High Street (of a city).
Discussion
Add it to the answers before someone beats you to it ;)
rua principal
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/high?e...
No Linguee este termo vem como Rua principal ou Grande avenida.