Spanish term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
P. de la C.
Help???
| 3 | H.R. |
Steven Huddleston
|
| 3 -2 | lower house project |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
H.R.
It is also the format used by the US Government for House of Representative Bills (i.e. H.R 1922).
H.R. 1922
| agree |
David Hollywood
: but with "bill"
2 hrs
|
|
Thank you David!
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: The format used by the USA is not likely to be universally understood and a "country neutral" term is needed here// it doesn't but the text is not from the USA and an abbreviation is highly unlikely to be understood...consider
15 hrs
|
|
Where, precisely, does it ask for "country neutral?" In any case it is used wherever there is a "House of Representatives." Like in Puerto Rico.//Puerto Rico *IS* the USA. Our gov. & constitution are copies of the Federal Design, the names are the same.
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
lower house project
P. del Senado: Proyecto del Senado/Upper House Project/Upper Legislative Chamber Project.
https://espaciosabiertos.org/ponencia-sobre-el-p-del-s-1013-...
| neutral |
David Hollywood
: all ok except "project" ... "proyecto" = "bill"
2 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: "Project" is not the term used in the majority of EN-speaking countries
15 hrs
|
| disagree |
Seth Phillips
: Proyecto in government context refers to a bill (whether senate, house or congress all together). Cámara is in contrast to Senado, meaning the House.
944 days
|
Reference comments
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
House bill
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/107...
| agree |
Helena Chavarria
: Sorry, I didn't see your reference.
59 mins
|
| agree |
AllegroTrans
: "bill" is the only country-neutral way to go here
15 hrs
|
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
A useful reference
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
P. de la C.
Ponencia sobre el P. del S. 1013 y el P. de la C. 1880 ante la ...
https://espaciosabiertos.org › ponencia-sobre-el-p-del-s-1013-y-p-de-la-c-1...
11 abr. 2019 - El segundo: el proyecto de la Cámara P. de la C. 1880, también llamado ... Puerto Rico todavía carece de esta herramienta presupuestaria.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-06 02:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
and agree with Phil and Helena that this is a "Bill"
Discussion
El Artículo 35 del P de la C 1922, el cual se convirtió en ley luego de su firma . . .