Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2019 14:17
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Never give up, never surrender!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Kelp
English to Portuguese
Science
Botany
Marine Botany
Eu sei que kelp significa alga marinha, no entanto eu estou a traduzir um documento para um cliente que usa tanto a palavra "kelp" como "marine algae", pelo que preciso de conseguir fazer distinção entre as duas.
Obrigado
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | laminárias |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +1 | Kelp |
Douglas Veloso
|
| 4 | Laminárias |
Giulia Latini
|
Proposed translations
+2
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
laminárias
Diria assim em PT(pt)...
http://www.omare.pt/en/habitat/a3-11-kelp-with-cushion-fauna...
http://www.omare.pt/pt/habitat/a3-11-laminarias-com-cobertur...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-09-07 14:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também laminárias neste documento: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-09-07 14:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
A maioria da vida vegetal no oceano consiste em algas microscópicas denominadas fitoplâncton que flutuam à superfície e, através da fotossíntese, produzem cerca de metade do oxigénio que os humanos e outras criaturas terrestres respiram. As algas marinhas e laminárias (kelp) são algas grandes, visíveis a olho nu. As plantas marinhas com raízes, como as ervas marinhas, só conseguem sobreviver a profundidades onde os raios solares conseguem suportar a fotossíntese - a cerca de 200 metros de profundidade. Quase metade do oceano tem mais de três mil metros de profundidade.
https://www.natgeo.pt/perpetual-planet/2018/03/oceanos
http://www.omare.pt/en/habitat/a3-11-kelp-with-cushion-fauna...
http://www.omare.pt/pt/habitat/a3-11-laminarias-com-cobertur...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-09-07 14:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também laminárias neste documento: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-09-07 14:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
A maioria da vida vegetal no oceano consiste em algas microscópicas denominadas fitoplâncton que flutuam à superfície e, através da fotossíntese, produzem cerca de metade do oxigénio que os humanos e outras criaturas terrestres respiram. As algas marinhas e laminárias (kelp) são algas grandes, visíveis a olho nu. As plantas marinhas com raízes, como as ervas marinhas, só conseguem sobreviver a profundidades onde os raios solares conseguem suportar a fotossíntese - a cerca de 200 metros de profundidade. Quase metade do oceano tem mais de três mil metros de profundidade.
https://www.natgeo.pt/perpetual-planet/2018/03/oceanos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
4 mins
Douglas Veloso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Game localization, creative translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Kelp
Pelo que pesquisei, Kelp é uma espécie do gênero alga marinha. Portanto, acredito que não exista tradução, sendo simplesmente "kelp".
Fontes: https://www.ecycle.com.br/component/content/article/13-consu...
https://detoxdecorpoealma.com/voce-conhece-a-alga-kelp/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-09-07 14:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo a Wikipédia: Laminariales é uma ordem de grandes algas pertencentes à classe Phaeophyceae. Também são denominadas por KELP. Apesar da sua aparência de grandes plantas marinhas, não pertencem ao reino das plantas (Plantae), mas classificam-se no reino Chromalveolata.
fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Laminariales
Fontes: https://www.ecycle.com.br/component/content/article/13-consu...
https://detoxdecorpoealma.com/voce-conhece-a-alga-kelp/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-09-07 14:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo a Wikipédia: Laminariales é uma ordem de grandes algas pertencentes à classe Phaeophyceae. Também são denominadas por KELP. Apesar da sua aparência de grandes plantas marinhas, não pertencem ao reino das plantas (Plantae), mas classificam-se no reino Chromalveolata.
fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Laminariales
13 mins
Giulia Latini
Italy
Italy
Italy
Subtitler, interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 8 more.
Laminárias
As laminárias são geralmente chamadas de Kelp. Traduzir por laminárias provavelmente ajudaria a fazer esta distinção!
Reference:
https://nationalgeographic.sapo.pt/ciencia/actualidade/1635-as-laminarias-estao-a-caminho
Something went wrong...